著名景点英语导游2010年4月.ppt

著名景点英语导游Guiding In English in Noted Scenic Attractions 吴伟雄 Wu Weixiong 吴伟雄，男。英语译审。 华南师范大学外语系英语本科毕业，长期从事应用翻译的理论研究与涉外交流翻译的实践，现任北京理工大学珠海学院外国语学院特聘教授，为中国翻译协会专家会员、第四、五届理事，广东省翻译协会名誉理事，广州外事翻译学会理事。 出版翻译专著《实用英语翻译技巧》、《好易学英汉笔译》、《科技翻译论著新翠》、《新编英汉翻译速通》等，发表翻译学术论文20篇（含《中国翻译》、《中国科技翻译》和《上海翻译》等核心刊物发表的13篇），2005年在中国翻译协会和桂林市政府举办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中摘冠。 目前或曾经担任的课程，包括英语专业必修课《英汉互译》、《英语语法》、《阅读》，英语专业限选课《应用文写作》、《英语诗歌选读》、《导游知识》、《旅游概论》和全校通选课《中英诗歌鉴赏》等。 在1995年桂林市政府和中国翻译协会联办“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中摘冠,并得“连珠奖”。 译文是—— East or west, Guilin landscape is best. 连珠奖（优秀奖、入围奖、鼓励奖）证书 关于英语导游考试 据了解，考试有四个方面的内容—— 1、景点讲解，guiding in a scenic attraction 2、英汉互译，interpreting between E and ） 3、景点知识，info about scenic spots 以上三项，在有关景点的英语介绍中有所介绍。 4、情况处理， handling problems （get some ideas from other materials） Now, let’s talk about scenic spot guiding. 导游语言3C原则 Clearness 明晰清楚 Concise 简洁精练 Correctness 正确规范 This year’s tourist- guide-qualification exam will focus on the quaternion —— The Yuexiu Park （P 20） China Folk Cultural Village （ P 99） The Nanhua Temple （P 132） Seven Star Crags in Zhaoqing （P 174） How to prepare? Read and recite the English Textbook on the Four Famous Scenic Attraction in you own English expression, like the story teller for the public. Rewrite the text The spoken English is quite different from the written one. Make your expression orally.  从Guide的五字母演绎“导游员基本要求”的内容。 The tour guide basics could be expressed by 5 meanings represented by the word GUIDE with 5 letters. 1. General Knowledge. “G”, the first letter stands for “general”， can be combined with the word “knowledge” to suggest encyclopedic knowledge. Knowledge is power and an intangible asset. A tourist comes not only for pleasure, but also for an informative trip. It is required that a quality tour guide must be informative first. （广博的综合知识） 2. Understandable Expression. “U”, the first letter stands for understandable”,