马亦翔一稿16.docVIP

毕业翻译综合作业 （公司简介，产品介绍方向） 一、 清音丸说明书 原文： [药品名称] 通用名：清音丸 汉语拼音：Qing yin Wan [成分] 诃子肉、乌梅肉、川贝母、葛根、天花粉、茯苓、百药煎、甘草。 [性状]本品为褐色的大蜜丸；味甘，微酸涩。 [功能主治]清热利咽，生津润燥。用于肺热津亏，咽喉不利，口舌干燥，声哑失音。 [用法用量]口服，温开水送服或嚼化。一次一丸，一日2次。 [注意事项]服用前应除去蜡皮，塑料球壳；本品不可整丸吞服；忌服辛辣食物。 [规格]每丸重3g.。 [储藏]密封 [包装]塑料球壳，10丸/盒。 [有效期] 5年 [批准文号]国药准字[生产企业] 企业名称：北京同仁堂股份有限公司同仁堂制药厂 地址：北京市崇文区西打磨厂46号 邮政编码：100051 电话号码：（010传真号码：（010译文： Qing yin wan 原文: [ name of the drug ] Common name: unvoiced pill Pinyin: Qingyin Wan [ composition ] myrobalan plum meat, meat, Fritillaria, kudzu root, tuckahoe, TCS, 100 medicine, liquorice decoction. [Characteristics] this product is brown pill; sweet, sour and astringent. [ function ] Qingre Liyan, fluid dryness. Tianjin loss for lung heat, dry mouth, throat adverse, hoarseness and aphonia. [ usage ] oral temperature and boiling water, take or chewing of. One pill, 2 times a day. [ note] before taking to remove the wax paper, plastic shell; the goods may not be the whole pill to swallow; hates spicy food. [ size ] each pill weighs 3G. [ storage ] seal [ pack ] plastic shell, 10 pills / box. Valid for 5 years [ ] [ approval ] the country medicine accurate character [ production ] Company name: Beijing Tongrentang company Tongrentang pharmaceutical factory Address: Beijing city Chongwen District West polishing factory No. 46 Postal Code: 100051 Tel: ( 010)Fax number: ( 010)二、 高压锅的使用方法 原文： 特别注意事项： 1 使用前一定要熟读说明书，按使用方法进行操作。 2 使用前要认真检查阀座孔是否畅通。 3安全阀孔要保持清洁，当孔内的易溶片脱落时，应另行更换一片，绝不可能使用其他东西代替。 4 使用过程中，限压阀上不得添加其他重量，更不许用其他东西代替。 5 做稀饭时如果限压阀出气，应立即将锅移出火外，防止饭汤喷出。 6 锅内不宜长久存放碱、盐、酱油、食糖等，以防腐蚀锅体。 7 糊饭和残余物粘在锅体上，可用温水浸泡刷洗，切勿用炉灰、砂石等擦洗。 8 锅盖、锅体、限压阀要妥善保管，严防磕碰，以免损坏锅的密封，失去压力锅的特点。 9 新锅首次使用时，需在锅身牙子背面及其胶圈接触部分涂上少量食用油减少摩擦力，以利合盖。 10 特别注意，锅内有气压时不准打开锅盖，安全阀上不得放置任何物体。 译文： The method of using pressure cooker 原文: Special note: 1 before use, must learn manual, by using methods of operation. 2 before use to check valve seat hole is smooth. 3 safety valve should be kept clean, when the