关于植物寄生线虫俗名特点和.PDFVIP

动l钨学杂志 ChlaezeJournalofZoology 关于植物寄生线虫俗名特点和 学名汉译的再思 胡 起 宇 (江西大学生物系，南昌 ~30008) 《经济线虫学》是本关于植物寄生线虫的教 (=)植物寄生线虫的一些常见的俗名 在 学 、研究参考书；中译本为笔者所译。 垒书 52 英、日、俄等外文书刊中皆可见到 ，而且在这各 万字 ，内有各种线虫名称近 300个。关于植物 种文字的书刊中，其词语 台义 、指称范 围和指称 寄生线虫学名的汉译，该书 “译者的话”中有所 对象基本相同 ”。这是值得注意的事实。 议论 。最近接读者来信，要求就那个思路，把 埴物寄生线虫的俗名 ，大部用于属的阶元。 有关问飓进一步说清楚。 但指称属的俗名 ，与相应学名之间，词语 含义有 (一)植物寄生线虫 ，和其他各类动 物一 的相同，有的不同；指称范围有的对等，有的不 样 ，通常有两种名称 ，即俗名 (普通名称)和学 对等0一。 名。俗名是约定俗成的 ，不受任何法规约束和 词语含义与相应学名相同的俗名 ，为数不 保护可用任何文字书写。学名则不 同，其命定、 多，如 Awlnematodes(D。 口or )，Dagger 修订和使用 ，必须遵守 《国际动物学命名法规》。 nematodes(Xiphinema)，Stingnematodes(Be— 依法规 ，学名必须用拉丁文书写 。 这种学名 ， lonolairaus)，Lancenematodes(Hoplolaim f)。 在我国 由于文字隔阂，使用不便，常要加以汉 而大多数俗名 。其词语含义则与相应学名不 同， 译 。学名被译成汉语之后 ，当然就不再是学名 盘口Stubby．rootnematodes(，f^口口r )．Bud 了。然而在各有关学科 ，这汉译工作做得很认 andLeafuematode8 ( f知 i )，Re— 真 ，所译就的名称不但有确定的指称范 围和对 niform nematodes (R口yf Ⅳ )， Sheath 象 ，保 留有学名所蕴含的分类学信息，而且还作 nema todes(Hemicyctioghora)。 这些用怍俗 为统一名称推出，建议全国推广使用。因此应 名的词语 ，有的揭示作物病状 ，有 的揭示寄生部 该说 ，学名的这种汉译名称 ，已不 同于一般俗 位 ，有的揭示线虫特征 ，有的揭示生态特点。 名 ，它具有学名 的某些性质。 指称范围与相应学名对等的俗名 ，如Root— 学名汉译有多种译法 ，这些译法用于有关 knotnematodes (Meloidogyne)，False root— 学 科 ，部不乏成功的先例。借译俗名就是其中 knotnematodes(Nacobbus)，Gallnematodes 的～种泽法。所谓惜译俗名 ，就是把指称对象 (Anguina)，Pinnematodes (P口r口y‘ff五 )0 的俗名译来 ，作为拉丁学名 的汉译名称。这是 指称范 围与相应学名不对等的俗名 ，如 Burro- 一 种变通的译法。 植物寄生线虫常见属 的学 wingnematodes(Radopholus)，Spiralliem~． 名 ，大约半数以上是用这种译法译威汉译名称 rodes(Scutetlonema)o 的。本文旨在讨论植物寄生线虫俗名特点，并 然而有的俗名 ，与其相应学名之间 ，即良词 据以评述借译俗名珐在植物寄生线虫学名汉译 语含义相同 ，指称范围也不对等 ，如 Ringne— 中使用所 出现的某些 问题。 matodes(Cri~onema)，Spiralnematodes(He— fif口印ff )。有的俗名。虽指称范围与相应 代t前后相隔半个世纪 。而且可 以肯 定 Sp