0909中口译答案.doc

0909中口译答案 Spot Dictation two sides letting everybody trade freely makes it harder partly right the life of people did not trade likely to get 70 billion dollars energy use more expensive feel the same export only within domestic students cutting off strong effects American-made goods anger endanger give preference to Listening Comprehension D 2. B 3. B 4.C 5.A 6. A 7. B 8.C 9. D 10. C 11. D 12. C 13. A 14. B 15. D 16.B 17. A 18. C 19. B 20. D 21. A 22. C 23. C 24. D 25. A 26.B 27. C 28. B 29. D 30. A Sentence Translation 仍然能在工作中展现自己能力的员工不应该到了一定年龄就被要求退休。 我们原以为大概会有20人申请这个职位，但来的人却是两倍于这个数字，所以我们彻夜工作来安排面试。 许多美国公司现然明白了他们必须研究中国法律、贸易惯例和文化，这样才能更有效地和他们新的贸易伙伴做生意。 不久前人们还在急诊气候变化是否正在发生，现在人们已经普遍认为气候变化正发生着，人类活动是造成其发生的主要原因。 众所周知，人的智力是由先天遗传和后天环境所造就的，但是遗传因素比环境因素更加重要。 Passage Translation 我认为考试比做家庭作业好，和每周做作业相比，我更喜欢在学期结束时参加考试。对我来说，不喜欢做作业是因为总是觉得有压力，每做一点就决定了最后的成绩。而考试呢，我可以在最后阶段冲刺一把，我喜欢每天早早起床，把笔记复习一下，这样的话，一切在我脑中都记得很清楚。 听是我们做的最多的事情之一，但听并不是件容易的事。首先，我们的周围常常有噪音，人们谈话或大声喊叫、汽车喇叭声、飞机从头顶飞过的轰鸣声。这些都使得听对我们来说成了一种挑战。其次，我们常常记不住我们听到的内容。在一名演讲者完成长度为十分钟的演讲后，一般的人只能记得他讲过内容的一半，再过48小时，我们只能记得1/4了。换句话说，我们很快就把我们听到的内容近乎忘光了。 Reading Comprehension 1. B 2. C 3. D 4. C 5.A 6. A 7. D 8. C 9. A 10. C 11. C 12. D 13. B 14. A 15. C 16. C 17. B 18. D 18. B 20. A 21. C 22. B 23. C 24. A 25. B 26. A 27. D 28. B 29. B 30 D Translation E-C 小说是什么？我认为是人们创造出来的故事。同时尽管是创造出来的故事，但是小说仍然有一种力量能够让人听上去感觉像真的一样。真的像什么呢？就像读者所知道的那种生活或者可能的生活样子，像他们所感觉的那种生活。当然我指的是对于成熟的成年读者而言。像我们这样的成年读者已经足够长大，不再相信童话故事，不再需要奇异幻想和那些不可能发生的事情。所以我对你说，小说必须要成熟起来，能够让成年人将之放在生活中试验。你或许会说：“如果一个人需要事实，他为什么不去看完完全全真实的书呢？自传或者纪录片里都是些令人惊异的真人真事的描述。这当然正确，但是我对你的建议是事实和所谓的现实之间有着本质的区别。小说并不仅仅只是叙述人们的经历，小说会添加人们的经历。而这一点正是小说所具有的活力火花：小说家的想象力有其自己强大的力量。借助这种想象力小说家并不仅仅创造，他们去感知。这种想象力不断增强，给原本普普通通的日常生活注入一股力量，使它们变得额外地重要，变得更加地真实。 Two big shots attended a buffet reception, trying to pose as lovers of culture, for the participants included some real scholars of distinction. During the reception, a scholar chatted with Tycoon A and somehow the t