斯皮尔伯格在哈佛毕业典礼演讲稿（中英文对照）.docx

斯皮尔伯格在哈佛毕业典礼演讲稿（中英文对照）　Thank you, thank you, President Faust, and Paul Choi, thank you so much.　非常感谢Faust校长、Paul Choi校长 谢谢你们。 　Its an honor and a thrill to address this group of distinguished alumni and supportive friends and kvelling parents. Weve all gathered to share in the joy of this day, so please join me in congratulating Harvards Class of XX. 　非常荣幸能被邀请成为哈佛XX年毕业典礼的演讲嘉宾，在众位优秀的毕业生、热情的朋友和诸位家长前做演讲。今天让我们一起，祝贺XX届哈佛毕业生顺利毕业。 　I can remember my own college graduation, which is easy, since it was only 14 years ago. How many of you took 37 years to graduate? Because, like most of you, I began college in my teens, but sophomore year, I was offered my dream job at Universal Studios, so I dropped out. I told my parents if my movie career didnt go well, Id re-enroll. 　我记得我自己的大学毕业典礼，这不难，因为就是14年以前的事情。你们当中的多少人花了37年才毕业?因为就像你们中的多数人，我在十几岁时进入大学，但是大二的时候我从环球影城获得了我的梦想工作，所以我休学了。我跟我的父母说，如果我的电影事业不顺，我会重新上学的。 　It went all right. 　我的电影事业发展得还行。 　But eventually, I returned for one big reason. Most people go to college for an education, and some go for their parents, but I went for my kids. Im the father of seven, and I kept insisting on the importance of going to college, but I hadnt walked the walk. So, in my fifties, I re-enrolled at Cal State - Long Beach, and I earned my degree. 　但是我最后还是回到了学校，主要为了一个原因。很多人为了获得教育去上大学，有的人为了父母上大学，而我是为了我的孩子去上的。我是7个孩子的爸爸，我总是不断强调上大学的重要性，可我自己都没上过。所以在我50多岁的时候，我重新进入加州州立大学长滩分校，获得了学位。 　I just have to add: It helped that they gave me course credit in paleontology for the work I did on Jurassic Park. Thats three units for Jurassic Park, thank you. 　我必须补充一点，我获得学位的一个原因是学校为我在《侏罗纪公园》里所做的，给我了考古学学分。《侏罗纪公园》换得了3个学分，非常感谢。 　Well, I left college because I knew exactly what I wanted to do, and some of you know, too - but some of you dont. Or maybe you thought you knew but are now questioning that choice. Maybe youre sitting there trying to figure out how to tell your parents that you want to be a doctor and not a comedy writer. 　我离开大学是因为我很清楚地知道我想要做什么。你们中的一些人也知道，但是有些人还