[张万民]辩者有不见：当叶维廉遭遇宇文.doc

【张万民】辩者有不见：当叶维廉遭遇宇文 A Comparison Between Wai-lim Yip and Stephen Owen 张万民 （香港城市大学 中文、翻译及语言学系，香港） 摘要：叶维廉和宇文所安都以中西比较的方式研究中国诗学思想，并取得令人瞩目的成就。但是，他们二人眼中的中国诗学正好相反。叶维廉认为中国诗完全达到了“无我”和“以物观物”的境界，宇文所安则认为中国诗记录了诗人真实情感和真实经验。他们一个看到的是诗中无我，一个看到的是诗中全是真实的自我。然后，他们根据自己看到的图像拼出中国诗学的全景。为什么产生这种现象？看起来容易解释：他们以风格不同的诗人为对象，