《离骚(节选)》译文与练习.doc

【作者简介】　　屈原，战国末期楚国人，杰出的政治家和爱国诗人。名平，字原，战国时期的楚国诗人、政治家，“楚辞”的创立者和代表作者。屈原是我国第一位伟大的爱国主义诗人，屈原爱祖国爱人民，坚持真理，宁死不屈的精神和他“可与日月争光”的巍巍人格，千百年来感召和哺育着无数中华儿女。他开创了诗歌从集体歌唱转变为个人独立创作的新纪元,是我国积极浪漫主义诗歌传统的奠基人，“世界四大文化名人”(另有波兰的哥白尼、英国的莎士比亚、意大利的但丁)之一。【课文点译】【课文全译】我是古帝高阳氏的苗裔子孙，我先父的尊名叫做伯庸。正当夏历寅年的孟春正月，又在庚寅之日我便降生。生父观察我初生的器宇容度，始将美名赐予儿身。我的美名叫做正则，我的表字称为灵均。我既有华盛的内在美质，又有清秀的外貌丰姿。披佩那连接缉续的江离、白芷，又将秋兰联缀成串作为佩饰。我勤勉修行，匆匆若将不及，唯恐时不我待，人生易老。我在清晨攀折山冈上的木兰花枝，薄暮又去采摘江洲中的紫苏香草。日月匆迫而不久留，春去秋来而依次更代。感念草木的飘零陨落，只恐美人又年迈色衰。何不趁此少壮而抛弃邪秽，何不改变这不善的态度?驾着骐骥而自由驰骋吧，请来啊，我在前面为你引路!古昔的三王德行纯粹，当时原有众芳荟萃一堂。交杂地佩用申椒与菌桂，难道只将香蕙、白芷缀饰身上?那尧、舜何其光明正大，遵循正道而得大路畅通。那桀、纣何其狂悖不羁，只贪走便道而寸步难行。那结党营私之辈，但知苟且偷安，使其所导之路幽暗而险隘。难道我畏惮己身获罪遭殃吗?我只担心君王之车倾覆败坏。我匆遽黾勉地在前后效劳奔走，但愿能追及先王的步武。君王不谅察我内心的一片赤情，反而轻信谗言而对我勃然暴怒。我本知忠直谏诤会招来祸患，却宁受苦难也不舍弃正途。我指苍天起誓，让天作证，我的忠忱只是为了君王之故。(选自袁梅《屈原赋译注》，齐鲁书社1983年版。袁本“曰黄昏以为期，羌中道而改路”译文空缺。此译诗与课文注释可能有所不同，仅供参考。)【名家点评】《离骚》的语言是相当美的。首先，大量运用了比喻象征的手法。如以采摘香草喻加强自身修养，佩带香草喻保持修洁等。但诗人的表现手段却比一般的比喻高明得多。如“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。”第四句中的“芳”自然由“芰荷”、“芙蓉”而来，是照应前二句的，但它又是用来形容“情”的。所以虽然没有用“如”、“似”、“若”之类字眼，也未加说明，却喻意自明。其次，运用了不少香花、香草的名称来象征性地表现政治的、思想意识方面的比较抽象的概念，不仅使作品含蓄，长于韵味，而且从直觉上增加了作品的色彩美。再次，全诗以四句为一节，每节中又由两个用“兮”字连接的若连若断的上下句组成，加上固定的偶句韵，使全诗一直在回环往复的旋律中进行，具有很强的节奏感。最后，运用了对偶的修辞手法，如“夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧盘”；“苏粪壤以充帏兮，谓申椒其不芳”；“惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹”等，将“兮”字去掉，对偶之工与唐宋律诗对仗无异。《离骚》不仅是中国文学的奇珍，也是世界文学的瑰宝。（《古文鉴赏辞典》，上海辞书出版社，赵逵夫）【重点梳理】一、文言实词1．通假字　　(1) 扈江离与辟芷兮(通“僻”，幽僻)(2) 来吾道夫先路(通“导”，向导)2．古今异义(1) 朕皇考曰伯庸　 古义：第一人称代词“我的”　　 今义：用于特指古代皇帝的自称(2) 纫秋兰以为佩　 古义：“以之为”的省略　 今义：认为(3) 春与秋其代序　 古义：依次替代　　今义：代替序言的文章3．词类活用(1)名词用作动词　 名余曰正则兮（命名，取名）/字余曰灵均（给人取表字）(2)形容词用作名词　　　纷吾既有此内美兮（美德）二、文言句式(1)恐年岁之不吾与　　（不与吾，否定句中代词作宾主，宾语前置）(2)肇锡余以嘉名　　　（以嘉名锡余，介词结构后置）【课堂演练】阅读下面的文言文，完成1—3题。纷(众多)吾既有此内美兮，又重(chóng，加)之以修能(富有才能)。扈(披在身上)江离(香革名)与辟(通“僻”)芷(芳芷)兮，纫(联缀)秋兰以为佩兮，夕揽洲之宿莽(植物名，性坚固)。日月忽其不淹(久留)兮；春与秋其代(更代)序(次序)，惟(思)草木之零落兮，恐美人(喻君主)之迟暮。不(即“何不”)抚(握持)壮而弃秽兮，何不改乎此度(态度)?乘骐骥以驰骋兮，来（跟从自己的话）吾道（通“导”）夫先路。1．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是　　　　　　　　　　 (　　)A. 纷吾既有此内美兮　　 内美：内在的美质B．惟草之零落兮　　　　 零落：飘零，坠落C．恐美人之迟暮　　　　 迟暮：晚暮，指天黑D．不抚壮而弃秽　　　　 抚壮：趁壮盛之年2．对下