好（hǎo）字的翻译.docVIP

“好”(hǎo)字的翻译 郭 荣 玉 （外国语学院 英语2047班 200407258 ） 摘要：古往今来，人们喜爱美好的事物，崇尚美好、追求美好。“好”字在我们的生活用语中使用的也很频繁，提到“好”字，映入脑海里的必是 “good” “fine”之类的词语，然而“好”字的翻译远非如此，“好”与不同词语的搭配，在不同的场合，用不同的词性翻译均有所不同，故而，在此我对“好”字的翻译做了一些研究和总结。 关键词：“好” 形容词 副词 一、“好”作形容词时 “好”作形容词时有“优点多的，质量高的，令人满意的；友好和睦”等意思，有不同的翻译 1、“好”+名词 作定语，修饰名词时 1.1.根据所修饰的名词，选择合适的词来表达“好”所隐含的意思 如：好汉 brave man 好话good/beneficial word 好意kind intention 好运good luck 好感 favorable impression 好朋友 good friends (1)有个妇女，因为孩子啼哭不止，正在为难，忽然想到一个好计…（魏金枝《中国古代笑话》） …Suddenly she hit on a good idea and … (2)“---呃，再过两年，你十九岁，招得个好女婿。…”P14 （茅盾《