nit1_英语人物介绍.pptVIP

3. 对工作旅行多的人来说，一个好的旅行箱是必不可少的。（合译+直译？） 对经常出差的人来说，一个好的旅行箱是必不可少的。（合译+意译） 4. 他收到一封通知他申请成功的信。（合译） 他收到一封信，说他申请成功了。（分译） Translation 5. 他打算到岛上去度周末，那里空气清新， 食物环保。（分译+意译 ） 他打算去一个空气清新、食物绿色的岛上去度周末。（合译+直译？） Translation 翻译：英译汉 1. 也就是说，我带领一队工程师专门负责提供可靠的医疗设备,以使空中的航天员保持健康。 2. 我2001年1月来到美国航空航天局工作，刚开始是做健身自行车项目工程师，现在这种车正用于国际空间站。 3. 我一直想为美国的航空事业效力，尤其是到约翰逊宇航中心工作，在那里人们致力于研究人类进入太空以及载人航天的问题。 4. 微重力环境有种很独特的力量，能导致人类生理系统的明显改变，这种改变一直深入到细胞结构。 5. 要为太空飞行设计特殊设备，帮助航天员在飞行中保持最佳状态，就要面对众多挑战，例如减少设备噪音、限制设备震动（如果有震动的话）等，另外设备还要设计得能承受一定的辐射水平，仅仅是是设计设备，使它在微重力的环境汇中易于使用就是件难事，因为东西常常都会从你身边“飘离”。 Translation 翻译：英译汉 6. 更令人激动的