the open window 中文版.docVIP

The Open Window “努特尔先生，我婶婶很快就回来了，”一个颇自负的十五岁小姑娘说道，“那时候您可得多包涵点。” ? ??? 弗兰顿．努特尔设法说上几句阿谀的话，恭维一下这位侄女和那位很快就回家的婶婶。他越来越疑心，对这么一大群毫不相识的人作正式拜访，于他的正在治疗的神经病究竟有何益处？ ? ??? 当他做好准备到乡下去时，姐姐对他说：“我看，你要是老不合群，不跟人打交道，整天在家郁闷，病情会越来越严重。我写封信，给你带去，和那边我的熟人认识。我记得他们当中有不少热情的好人。” ??? 弗兰顿想：萨伯莱顿夫人——就是他正在拜访的这位女主人——是不是也在“好人”之列呢？ ? ??? 小侄女觉得他们静坐太久了，于是打破沉默，问道：“这儿的人您认识多不多？” ??? “几乎没一个，”弗兰顿道，“我姐姐在邻近的教区长家里住过，那可能是四年前的事情。她给我信，让我和这儿的人认识。” ??? 说完，他不可掩饰地流露出后悔的心情。 ? ??? “这么说，您一点也不知道我婶婶的事啦？”自负的少女又问道。 ??? 弗兰顿承认：“我只知道她的名字和地址。”他不知道萨伯莱顿的丈夫是否还健在，但屋子里的摆设使他觉得夫人不可能是个寡妇。 ? ??? “她有个大大的悲剧，发生在三年前，”女孩说，“那时候您姐姐已经搬走了。” ??? “大悲剧？”弗兰顿反问。在这个幽寂僻静的小乡村，“悲剧”一词根本不