中法联合声明全文- 中法文对照3-.docVIP

英语知识 　　（一）积极参与维和行动，维护世界和平 Contribuer agrave; la recherche de la Paix par une participation active aux Opeacute;rations de Maintien de la Paix 　　中法两国希望为解决冲突、和平处理危机做出自己的贡献。为此，两国同意在部署和管理维和行动方面交流经验。两国拟在联合国维和行动中开展更加密切的合作。 La France et la Chine souhaitent contribuer agrave; la reacute;solution des conflits et au traitement pacifique des crises. Afin de reacute;aliser cet objectif, elles conviennent de deacute;velopper l’eacute;change d’expertise dans la mise en oelig;uvre et la gestion des Opeacute;rations de Maintien de la Paix. Elles envisagent de coopeacute;rer plus eacute;troitement dans le cadre des Opeacute;rations de Maintien de la Paix des Nations Unies. 　　（二）努力推动军控和防止扩散 Agir en faveur de la maicirc;trise des armements et de la non prolifeacute;ration 　　中法两国重申遵守并加强军控和防扩散国际文书的重要性，坚决反对大规模杀伤性武器及其运载工具的扩散。为此，两国同意，在双方战略对话框架下成立军控和防扩散工作小组，加强在军控、防扩散和敏感物项出口控制方面的合作与交流。 La France et la Chine reacute;affirment l’importance du respect et du renforcement des instruments internationaux de maicirc;trise des armements et de non prolifeacute;ration ainsi que leur volonteacute; de lutter reacute;solument contre la prolifeacute;ration des armes de destruction massive et de leurs vecteurs. A cette fin, elles conviennent de renforcer leur coopeacute;ration et leurs eacute;changes dans les domaines de la maicirc;trise des armements, de la non prolifeacute;ration et du controcirc;le des exportations sensibles notamment par la creacute;ation, dans le cadre de leur dialogue strateacute;gique, d’un groupe de travail sur la maicirc;trise des armements et la non prolifeacute;ration. 　　中法两国重视严格遵守《不扩散核武器条约》，并重申该条约的重要性，决心为促进《全面禁止核试验条约》的生效而努力。 Attacheacute;es au strict respect du Traiteacute; de Non Prolifeacute;ration, la France et la Chine reacute;affirment l’importance de ce traiteacute; et leur volonteacute; d’oelig;uvrer en faveur de l’entreacute;e en vigueur du Traiteacute; d’Interdiction Complegrave;te des Essais nucleacute;aires. 　　中法两国还重申必须严格遵守《禁止化学武器公约》和《禁止生物武器公约》。 Elles reacu