写作知识的的总结.docVIP

英汉表达差异 英语学习者应该都有这样的感觉，就是英语与汉语差别很大。比如读者可能会有这样的体会，一个英文句子看懂了，但要动笔翻译为中文，却迟迟下不了笔，或者翻译出的句子有很浓的“英语腔”。这都是英汉两种语言的差别引起的，英汉两种语言的差别体现在方方面面，本文就下面几个方面做个总结： 1.英语多长句，汉语多短句 2.英语多前重心，汉语多后重心 这里所说的前重心是指先说结果后说细节，而后重心是指先细节后结果。对比如下： 英语句子一般是前重心，即将主要思想和主要结果放在句首或主句中表达；而汉语却相反，一般为后重心，主要的观点和信息往往放在句尾，也就是句子重心延后表达。所以英语句式特点是：句尾开放、句首重心，即先说结果后说细节；汉语则采用：句首开放、句尾重心模式，即先说细节后说结果。例如： 汉语：让人们意识到保护野生动物的重要性是非常必要的。 英语：It is necessary to make people aware of the importance of protecting wild animals. 汉语思维：汉语是按照自然顺序（natural order）展开论述。首先，从时间角度看，就是按照事物发展先后时间顺序展开叙事，先发生的事情先说，后发生的事情后说。其次，从逻辑关系角度看，按事物发展的先后逻辑关系，先说前提（原因、条件、方式、手段），后说结果。即先有原因后有结果，先有条件后有结果，先有假设后可能有结果，等等。 英语思维：英语是按照重点顺序（salient order）展开论述，即把重要的方面如态度、观点、结论先交代清楚，开门见山、一语道破。然后再把理由、事实、条件、例证等方面逐步展开。即先概括后分解，先表态后叙事，先总结后事例，由果到因、由小到大。总体来说，英文将语义重心放在前面，然后分解叙事。 例如，同样是向老板写一封要求加薪的信，英语国家的人可能会先提出加薪要求，然后说出理由123，主要注意理由成立就可以了。 而中国人可能因为觉得加薪要求不那么含蓄，而不能理直气壮地提出来。于是，先摆出一堆事实，如前些天生了病还加班，生活费不够将要露宿街头等等，等老板产生一定的同情或恻隐之心后，再提出加薪的要求。 时间顺序 汉语没有时态来标志时间，所以只好按时间先后顺序展开叙事，先发生的事情先说，后发生的事情后说。英语句子之所以可以违背自然的时间顺序，具有较强的灵活性，一是因为要依照其“先结论，后叙事”的逻辑表达往往会导致不能按照先后时间顺序，二是因为动词所显示出的不同的时态变化可以准确无误地将动作发生的先后顺序表达出来。而汉语没有动词时态变化，只好遵从自然的时间序列。 a.我昨天刚刚跑完步，所以当时你来看我时，我满头大汗的。 b. I was soaked in sweat when you saw me yesterday because I had been running. 英文先说结果“我满头大汗的”，后解释原因“刚刚跑完步”。汉语则是按照自然语序，有原因“刚刚跑完步”到结果“我满头大汗的”，在时间顺序上是由先“跑步”到后“满头大汗”。 a.当Irvine大法官提出，欧洲立法中包含的对隐私控制的解释权应该交由法官而不是议会时，引起了媒体的一片哗然。此后两天，这封信就发表了。 b. Publication of the letter came two days after Lord Irvine caused a storm of media protest when he said the interpretation of privacy controls contained in European legislation would be left to judges rather than to Parliament. 汉语按照自然时间顺序叙事：先有Irvine法官的评论（when he said…），然后是媒体抗议（media protest），最后信件发表（publication of the letter）。英文语序正好相反：先说信件发表，然后是媒体抗议，最后才有Irvine法官的评论。 You need to fight for your point of view(句首重心)/when sth happens that is counter to your values or threatens a project the organization supports. 在所发生的事情与你的价值观完全相反或者对你的机构所支持的项目有威胁时，你就需要为你的观点而战。(句尾重心) An MS is a good investment(句首重心)/if you intend to advance as a t