俄罗斯童话(中俄双语).docVIP

追逐幸福的猫 Однажды старый кот, повстречал молодого котёнка. Котёнок бегал по кругу и пытался поймать свой хвост. Старый кот стоял и смотрел, а молодой котёнок всё крутился, падал, вставал и опять гонялся за хвостом. - Почему ты гоняешься за своим хвостом? - спросил старый кот. - Мне сказали - ответил котёнок - что мой хвост, это моё счастье, вот я и пытаюсь его поймать. Старый кот улыбнулся, так как это умеют делать только старые коты и сказал: - Когда я был молодым, мне тоже сказали, что в моём хвосте, моё счастье. Я много дней бегал за своим хвостом и пытался схватить его. Я не ел, не пил, а только бегал за хвостом. Я падал без сил, вставал и опять пытался поймать свой хвост. В какой то момент я отчаялся и пошёл. Просто пошёл куда глаза глядят. И знаешь, что я вдруг заметил? - Что? - с удивлением спросил котёнок? - Я заметил, что куда бы я ни шёл, мой хвост везде идёт со мной. 有一天老猫遇到一只小猫。小猫在转着圈儿跑，它想抓住自己的尾巴。老猫站在那儿看着，而小猫仍旧在原地打转儿，摔倒了，再爬起来，再重新去追自己的尾巴。 “你为什么要追自己的尾巴呢?” 老猫问道。 小猫说：“有人告诉我说，我的尾巴就是我的幸福，所以我要捉住它。” 老猫笑了笑，因为这么说的只有上了岁数的老猫，老猫便说道： “我年轻的时候，也有人告诉我说幸福就在我的尾巴上。我追自己的尾巴追了好多天，想捉住它。我不吃不喝，只顾捉尾巴。我追得筋疲力尽，摔倒后再爬起，继续捉。终于我在某一刻绝望了，拔腿走了。我四处游逛，走到哪儿算哪儿。你知道我突然间发现了什么?”“发现了什么?”小猫好奇地问道。“我发现，无论我走到哪里，我的尾巴总跟在我身后。” ЗИМОВЬЕ ЗВЕРЕЙ Шел бык лесом, попадается ему навстречу баран. —Куда, баран, идешь? — спросил бык. —От зимы лета ищу, — говорит баран. —Пойдем со мною! Вот пошли вместе, попадается им навстречу свинья. —Куда, свинья, идешь? — спросил бык. —От зимы лета ищу, — отвечает свинья. —Иди с нами. Пошли втроем дальше, навстречу им гусь. —Куда, гусь, идешь? — спрашивает бык. —От зимы лета ищу, — отвечает гусь. —Ну, иди за нами! Вот гусь и пошел за ними. Идут, а навстречу им петух. —Куда, петух, идешь? — спросил бык. —От зимы лета ищу, — отвечает петух. —Иди за нами! Вот они идут путем-дорогою и разговаривают промеж себя: —Как же, братцы-товарищи! Время подходит искать?холодное, где тепла Бык и сказывает: —Ну, давайте избу строить, а то, чего доброго, и