讲课用古文今译 - 复制.pptVIP

1、字词方面的错误 B、择义不当而致误 例句一、吾何爱一牛。 译文一：我怎能喜爱一头牛。（错） 译文二：我怎能吝啬一头牛呢。 例句二：不爱其躯 译文一：不爱他的身躯（错） 译文二：不吝惜他的身躯。 1、字词方面的错误 例句三：诟莫大于宫刑。 译文一：骂人没有比宫刑更大的了。（错） 译文二：耻辱没有比宫刑更大的了。 例句四：床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。 译文一：床头屋顶漏雨，漏得没有一块干燥的地方，雨声还象稠密的货郎鼓声一样，没有停止。（错） 译文二：床头屋顶漏雨，漏得没有一块干燥的地方，细雨如同细密的麻一样连绵不断。 2、语法方面的错误 （1）、误解被动句 例一：二者皆讥 译文一：两种人都可笑。 译文二：这两种人都被韩非子非难。 例二：动而见尤。 译文一：一行动就看见错误。 译文二；一行动就被指责。 2、语法方面的错误 （3）、误解使动用法 例句一：晋侯饮赵盾酒 译文一：晋侯喝赵盾酒（错） 译文二：晋侯使赵盾喝酒 例句二：武丁朝诸侯 译文一：武丁朝拜诸侯（错） 译文二：武丁使诸侯朝拜他 2、语法方面的错误 （2）、误解意动用法 例句一：大天而思之 译文一：大的天而想念他（错） 译文二 ：以天为大（认为自然伟大）而思慕它。 例句二：羞伐其德 译文一：害羞夸耀他的恩德。 译文二：把夸耀自己的恩德看成是可耻的事。 2、语法方面的错误 （4）、误解名词作状语 例句一：常父事