石油物探常用词汇汉英手册修改-do.doc

1 单位与岗位（Unit and Personnel Category） 石油工业部 the Ministry of Petroleum Industry 石油管理局 Petroleum administrative bureau 中国石油集团 CNPC; China National Petroleum Corp. 中国石化集团 Sinopec; China Petrochemcial Corp. 中海油集团 CNOOC; China National Offshore Oil Corp. 东方地球物理公司 BGP 公司 company; corporation 有限责任公司 LLC; Limited Liability Company 附属机构,分公司 affiliate [?filieit] 指挥部，总部,总局 headquarter [,hedkw?:t?] 东方公司国际事业部 BGP.INTL; BGP international 部门，经理部 division [divi??n] 吐哈经理部 Tuha Division 物探研究所 geophysical research institute 总裁、总经理 president [prezid?nt] 总经理 general manager 首席执行官 CEO; Chief Executive Officer 副总裁 vice president 总地质师 chief geologist 总工程师 chief engineer 首席地球物理 chief geophysicist 副总地球物理师 deputy chief geophysicist 管理者,行政官 administrator [?dministreit?] 监督,主管 supervisor [sju:p?vaiz?] 专家 expert [eksp?:t] 顾问 consultant [k?ns?lt?nt] 经理 manager [m?nid??] 副经理 assistant manager 秘书，书记 secretary [sekr?tri] 任副职者,副的 vice 项目组 project management team 项目经理，项目长 project manager 项目协调员 project coordinator 队 crew [kru:] 队长 party chief 队经理 party manager 副队长 assistant party chief 书记 party secretary 高级HSE监督 senior HSE supervisor HSE监督 HSE supervisor HSE管理员 HSE advisor; HSE manager 人事经理 personnel finance supervisor 营地经理 camp supervisor 部门,班组 section; workshop 班组长 section head; foreman 高级地球物理师 senior geophysicist 地球物理师 geophysicist 解释组长 chief seismologist;chief QC 解释员 QC; seismologist 现场处理工程师 on-site data processor 测量组 survey crew 测量组长 chief surveyor 测量员 surveyor [s?:vei?] 测量计算员 processing surveyor 仪器组，采集组 recording crew 仪器组长 senior observer 仪器操作员 observer [?bz?:v?] 仪器车司机 observer drivers 放线班 line crew; jug group 放线班长 line boss 放线工，放线员 jug hustler 收线工 line collecting personnel 查线工 troubleshooter; line checker 修线工 repairman [ripe?m?n,-m?n] 钻井组 drilling crew 钻井组长 drilling foreman 司钻 driller [dril?] 钻工 driller assistant 井深测量员 depth checker 下药组 Charge loading crew 下药组组长 loading forman 下药工 loader [l?ud?] 爆炸班,炮班 sho