耶鲁所理解的法律.PDFVIP

《中山大学法律评论》 第8 卷·第1 辑(2010) 耶鲁所理解的法律 欧文·M ·费斯 许书咏 译 1 我和尤金·罗斯托（Eugene Rostow ）之间的初次交流是以书信方式进行的。1965 年 2 春天，他来信回应我刚刚发表在《哈佛法律评论》上的一篇论文。 在这篇关于校园种族隔 离的文章中，我抨击了对“事实上的种族隔离”（defacto ）与“法律上的种族隔离”（de jure ） 进行区分的做法，并主张消除公立学校中的种族不平等是一项宪法义务。在罗斯托来信的第 一部分，他欣然接受了我的观点。罗斯托是率先抗议联邦最高法院的“日裔美国人被拘留案” 3 （The Japanese Relocation Cases ）判决的批评者之一，他的作品也影响了我对这一问题的看  作者欧文·M ·费斯(Owen ·M ·Fiss) ，耶鲁法学院讲座教授，研究领域为司法程序、平等、分配正义 以及比较宪法研究等，代表作有《现代国家不平静的开端》(Troubled Beginnings of the Modern State) , 《分 裂的自由主义》(Liberalism Divided) , 《言论自由的反讽》(The Irony of Free Speech) （该书已由刘擎、殷莹 译，新星出版社2005 年5 月出版）等。E-mail ：owen.fiss@ 本文载于Power and Policy in Quest of Law: Essays in Honor of Eugene Victor Rostow, Edited by Myres S. MCdougal and W. Michael Reisman, Martinus Nijhoff Publishers, 1985 。 译者许书咏，中山大学法学院法理学硕士研究生。E-mail ：yollandarun@ 感谢欧文·M ·费斯教授授权翻译。本文翻译除了增加脚注外没有实质性改动，但对不少句子不得不做 变通处理以符合中文表达的习惯。对于原文中出现的若干人名以及涉及耶鲁法学院教育背景，译文通过“译 者注”做了说明。 本文的翻译得到中山大学人文社会科学研究青年项目（编号12000-4101167）的资助。 1 尤金·罗斯托(Eugene Rostow) ：著名法学家与政治家，1955 年至 1965 年任职耶鲁法学院院长，1966 年至1969 年担任约翰逊政府的副国务卿。罗斯托教授最著名的论著当属《日裔美国人案件：一个灾难》(The Japanese American Cases—A Disaster)，该文对联邦最高法院就在二战期间美国强制重新安置、拘留日裔美 国人系列案件所作的判决，进行了严厉的批评。——译者注 2 Racial Imbalance in the Public School: The Constitutional Concepts, 78 Harv. L. Rev .564 (1965). 若想进一步 了解这篇文章的内容，参见14 current contents 20 (1982). 3 Hirabayashi v. United States, 320 U.S.81(1943); Korematsu v. United States, 323 U.S.214(1944) 1 4 法。但是，在信件的第二部分罗托斯对我提出了批评，这一批评，曾令我一度非常费解。 《公立学校中的种族不平等》一文写于1960 年早期，那时我还是哈佛法学院的一名学 生。其时民权运动