论现代中国英语戏剧改译的 中国化策略.PDFVIP

２０１２年９月 陕西师范大学学报（哲学社会科学版） Ｓｅｐ．，２０１２ 第４１卷 第５期 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｈａａｎｘｉＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ） Ｖｏｌ．４１Ｎｏ．５ ■ 中国现当代文学研究 论现代中国英语戏剧改译的 “中国化”策略 安　凌 （新疆大学 人文学院，新疆 乌鲁木齐８３００００） 摘　要：英语戏剧的改译和演出是现代中国剧坛的重要现象，而改译必须采用相应的中国化策略。改译本将 故事移植到中国的某个地域，通过空间场景的置换为故事添加某些现实因素；将故事设定在中国的某个特殊时间， 使改译本呈现出鲜明的时代色彩；赋予剧中台词、人物姓名具有本土文化意蕴的特殊涵义，并通过对道具、配乐等 视听因素的细节处理使观众感到熟悉和亲切。借助这些手段，改译使异域的人物和故事实现中国化，其中的经验 教训可为当下乃至未来戏剧的发展提供借鉴。 关键词：英语戏剧；戏剧改译；中国话剧；戏剧演出 中图分类号：Ｉ２０７．３　文献标识码：Ａ　　文章编号：１６７２－４２８３（２０１２）０５－００３５－０７ 收稿日期：２０１２－０２－２０ 基金项目：新疆大学社会科学博士启动基金项目（０７．０２０４３０．３１） 作者简介：安凌，女，四川蒲江人，文学博士，新疆大学人文学院中文系副教授。 　　中国话剧起始于英语戏剧的改译和演出。在中 界和现代中国是两种不同的社会文化体系，英语戏 国还没有形成属于自己的话剧传统之前，通过改译 剧的改译和演出过程既承载也折射着东西方民族两 西方的剧本，使之适应中国舞台的需要成为中国现 种文化体系之间某些意味深长、发人深省的意义。 代剧坛一种常见现象。“所谓改译（也称改编），是 关于中国现代改译剧的研究，现在虽然已经有 将原作的人物、地点、情节部分或者全部中国化：人 了刘欣著《论中国现代改译剧》等成果，但对于英语 物用中国姓名、故事发生在中国、内容也换成读者 戏剧在中国现代的改译和演出却只有零星的或者附 ［１］２３４ 带的论述，如王建开著《五四以来我国英美文学作 （观众）熟悉的样式。” 剧作家通过对英语戏剧 的改译，揣摩和借鉴其编剧技巧，提高了自己的艺术 品译介史》，刘海平、朱栋霖著《中美文化在戏剧中 表现能力；改译剧本的演出，为中国话剧和电影训练 交流———奥尼尔与中国》，吴戈著《中美戏剧交流的 了大批优秀的导演和演员，也激发了中国观众对话 文化解读》，以及几篇单篇论文。上述研究都是极 剧的观赏兴趣，培养和提高了观众的审美素质。英 有价值的文化或文本解读，但是戏剧的改译不同于 语戏剧的改译过程是理解西方戏剧传统和文化传统 其他体裁的文学作品翻译，后者只要在文本上既传 的过程，同时也是话剧在中国的本土化和民族化的 达出原作的精髓，又符合翻译接受者的语言习惯和 探索过程。英语戏剧的改译和演出既推进了中国民 理解能力才是非常成功的译本，但剧作的改译却另 族话剧的产生和发展，规范了戏剧的演出，也促进了 有衡量的标准———那就是演出。话剧是一门综合性 不同于传统戏曲的舞台布景等等的发展和成熟。成 很强的舞台艺术，文本阅读虽然是话剧很重要的接 功的改译剧作是对西方戏剧的补充和丰富。英语世 受形式，但不是最主要的接受形式，舞台才是话剧的 ３５ 生命所在，剧本的好坏最终必须也只能通过舞台来 虚荣风气的讽刺正和原作者萧伯纳对伦敦中产阶级