分析黄昏翻译.pptVIP

分析《黄昏》翻译 06级法律语言学 潘小珏 田静静 温奕竑 陈玲芝 背景 《黄昏》原载《太白》半月刊第1卷第5期，于1934年11月20日出版。 象征性的写法 散文——景情并茂 拟人手法、形声词 译文保持了原来的风格 现在时——身临其境 l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。 l??????? 结构剖析 ???? 数不清有多少 　　在原文中，这是一个插入语，修饰的是“小浪”。译文用”countless”表示，作为“小浪”的定语放在前面。 l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。 l?????咬文嚼字 ????? 说不上 　　can not be said 只表示一种说话的行为 　用can not be called好些，表示人的主观意向和认识 l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。 l?????咬文嚼字 ???? 排了队的 standing in a line　静态 queuing up 　排长队，排成一竖列 rows of …　一个横排后面跟上另一个横排，有排山倒海之势 l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。 l?????咬文嚼字 ? 小浪 breaker: a large wave with a white top that rolls onto the shore wave: a line of raised water that moves across the surface of the sea ripple: a small low wave on the surface of a liquid “小”即为“碎”。相比之下，breaker更为贴切，译文用small breaker既表明了“小”，又保留了”breaker”的气势。 l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。 ?? 喷 burst into: to suddenly begin to make a sound, especially to start singing, crying, or laughing erupt: (volcano) explode and send smoke, fire, and rock into the sky spurt out: send out liquid or flames eject: suddenly send sth out 只有burst into是与发出声音有联系的，正好与破折号前的“噗澌”相呼应。 ?????? 跳跃 spring up: suddenly appear or stat to exist leap: ①jump high into the air or to jump in order to land in a different place ②move very quickly and with a lot of energy 此处取第二释义 　　　本段中出现了两次“跳跃”，译文中变换了用此，以避免重复。后一处“跳跃”用了”leap”更是精彩，与前后充满活力的“金光”、“喊杀”照应。 * 黄昏 作者：茅盾 ? 海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。 三只五只的白鸥轻轻地掠过，翅膀扑着波浪──一点一点躁怒起来的波浪。 风在掌号。冲锋号！小波浪跳跃着，每一个像个大眼睛，闪射着金光。满海全是金眼睛，全在跳跃。海塘下空隆空隆地腾起了喊杀。 而这些海的跳跃着的金眼睛重重叠叠一排接一排，一排怒似一排，一排比一排浓溢着血色