这真是一本引人入胜英语书.docVIP

Its a real turner. 这真是一本引人入胜的书 爱看武侠小说的人总被峰回路转的剧情吸引，一口气把它看完，像这样非常好看的书，可以说：It′s a real turner.（这真是一本引人入胜的书）。如果内容精采得非看不可，可以说：It′s a must-read book，好看得令你爱不释手，则可说：I couldn′t put it down.（我舍不得把它放下来），另外，口气坐下来把它从头看到尾，可以说：I read it cover to cover in one sitting。 对话 Gordon: You′re reading that fast. 戈登: 你看得这么快。 Lisa: Oh yes. It′s a real turner. (Turning pages fast) 莉莎: 对，这真是引人入胜的书。（书翻得很快） Gordon: If it′s that good I must get a copy. I love an interesting book. 戈登: 如果这么好看，我一定也要一本，我爱看有趣的书。 Lisa: Don′t bother, I just read it fast because it′s so bad. Anyway, they just made a movie of it. Want to go and see it? 莉莎: 别麻烦了，我看得这么快是因为它很难看。他们刚把它拍成电影，要去看吗？ Gordon: Yeah. 戈登:好的。 《翻过一页》 莉莎拿起一本书来看，觉得乏味，随便翻了翻说：It′s a real turner。这当然是反话。 turner是指精采得令你不由自主一页一页翻着看，直到看完为止的书籍，形容词是turning， 例如：(1) I never expected the book to be such a turner. I could not put it down till I reached the end.（我想不到这本书那么好看。我看到最后一页才舍得放下来）。 (2) The turning story of the novel is a tribute to the writer′s imagination.（小说情节引人入胜，足见作者想象力多么丰富）。 像莉莎那样随随便便把书由头到尾翻一遍，英文叫做to page / leaf / thumb through a book， 例如：He paged / leafed through the glossy magazine, looking only at the pictures.（他拿起那本彩色杂志随便翻阅一遍，只看图片）。假如是匆匆看一遍，则多说to flip / flick through a book，例如：He flipped through the book, but did not find what he was looking for.（他匆匆翻阅了那本书一遍，但找不到要找的内容）。 A well-thumbed book就是一本经常翻阅、残旧不堪的书。Thumb是「拇指」，作动词，有「用指头翻书」含义。 说到翻书，有一句成语值得谈谈：to turn over a new leaf。所谓「翻过新的一页」，是指日记簿上的一页，一般有「改过自新」的意思，例如：After coming out of prison, he seems to have turned over a new leaf.（他出狱后，似乎洗心革面了）。 《KUSO英文小辞典》Don’t drag me with you! 别拖我下水！ 我们念书、做事时，最怕的不是自己念不好、做不好，而是被别人推下去蹚浑水。遇到这种情形，我们一定要坚决表明：Don’t drag me with you!（别拖我下水！）如果别人还是不识相硬要拖你下水，你就可说：I don’t want to be part of it.（我不想参与其中。）、Don’t include me.（别把我算进去。） A：The boss just asked me to recommend someone to go with me for the business trip on New Year’s Eve. B：Hey, don’t drag me with you! A：老板刚刚要我推荐跟我一起在除夕出差的人选。 B：喂，别拖我下水！ [ 此贴被bradshaw在2010-11-03 09:02重新编辑 ] 本帖最近评分记录： 派派币:+5(睡着的饼干) Thank you for your support!