《远大前程》语言特色分析.pdf

第 11卷 第 3期 太 原 师 范 学 院学 报 (社会科学版) Vo1．11 No．3 2012年5月 JOURNALOFTAIYUANNORMALUNIVERSITY(SocialScienceEdition) Mav 2012 【文学】 《远大前程》语言特色分析 郝转萍 (太原师范学院 外语系， 山西 太原 030012) [摘 要] 英国作家查尔斯 ·狄更斯的长篇小说 《远大前程》是他所有作品中无论从语言上还是结构上都堪称是 最完美之作品，体现出他复杂多变的艺术风格。他的小说运用一系列的艺术修辞手法，如 比喻、夸张、 长短句并用、人物的本色语言、重复与对偶等等，刻画出栩栩如生的人物形象，给读者带来了关的享受 和深刻的启迪 。 [关 键 词] 狄更斯；远大前程 ；语言特色 [文章编号] 1672—2035(2012)03—0062—03 [中图分类号] 1106．4 [文献标识码] A 在英国文学史上 ，查尔斯 ·狄更斯 (1812--1870)堪称是 comfortableway．(VolumeII，Chapter8，简写为Vo1．II，Ch．8) 继莎士比亚之后最伟大的文学家。莎士 比亚以戏剧成就奠定 “见到你真高兴，乔。把你的帽子交给我。”乔小心翼翼 了他在文学史上的地位 ，而狄更斯则以其丰富多彩的小说创 地双手捧起帽子，却好似捧 了一窝鸟蛋 ，怎么也不肯让这笔财 作成为英国19世纪维多利亚时代批判现实主义作家的先驱。 产离手，一直拿在手里站着和我说话儿，真是别扭极了。 埃德加 ·约翰逊 曾高度评价狄更斯的作品，称其 “以锐利的 这个明喻里将 “帽子”比喻成 “鸟蛋”，生动滑稽地描绘出 目光透视现代生活。贯穿他全部作品始终的一条线索就是对 乔由于和皮普社会地位悬殊 ，在这上等人的屋里竟找不到一 19世纪所作的批判性分析。其深度和广度是没有任何一位 处放帽子之地，只好小心翼翼端着说话 ，讽刺了上层社会和下 小说家能超越的。” ”然而，狄更斯在文学史上的地位，不仅 层人民间的距离。再如下面一个暗喻： 在于他作品中的批判性，还在于他独到的艺术风格。狄更斯 “Moths，andallsortsofuglycreatures，”repliedEstella， 的语言风格复杂多变，忽而深沉，忽而幽默，忽而讽刺，多种修 withaglancetowardshim ， “hoverbaoutalightedcandle．Can 辞交织在一起。尽管有时读者读来心理有负担 ，但一旦领略 htecnadlehelpit?”(Vol_II．Ch．19) 了作者的写作意图，理解了作者使用的修辞手段 ，就会倍感轻 艾斯黛拉拿眼睛朝他一溜，回答道：“飞蛾和各种各样丑 松 、愉悦。“他不仅是文学上的幽默家 ，更是语言上的革新 陋的昆虫，一看见亮堂堂的蜡烛就要来团团转。你叫蜡烛有 家。” 在他近六十年的生命历程中，他创作的长篇小说可 什 么办法?” 以说是他的最高成就，而 “《远大前程》在所有作品中结构和 这里艾斯黛拉将 自己比成蜡烛，将追求她的男性比成飞 语言都堪称是最完美的”。_3 所 以，本文拟以他的杰作 《远 蛾等昆虫，喻指她魅力四射，周围总吸引着一群异性。真是独 大前程》(GreatExpectations)为例，对该作品典型的语言特色 具匠心 ! 作一粗略分析研究，以期读者能从中领略狄更斯作品之美。 二、飞腾的夸张，漫无边际 一 、 明、暗喻交替。幽默出奇 夸张是狄更斯小说的主要艺术手法之一 ，但评论家们历 伏尔泰曾说：英国作家讲究作品的力量和活力 ，爱讽喻和 来对他的夸张众说纷纭。无论如何，《大英百科全书》对狄更 明喻甚于一切。狄更斯也不例外。在 《远大前程》中，