Catti培训周刊第二期(正式).docVIP

Catti培训周刊第二期 培训论坛和qq群的来源 This week 话题：如何复习 培训班 新增的一些资源 关于本周刊 注意:按住Ctrl键并单击可以访问链接 培训论坛和qq群的来源 话说我第一次考三笔太浮躁，没有复习。结果上了考场才发现……匆匆忙忙填完试卷，结果可想而知。 我决定再次考一定考过。翻开久违的书本，却总感到云里雾里，不清晰也不轻松。尤其是《综合能力》课本，不仅生词太多，且都是国外背景的原文……独立学习感到了困难，遂上网查询辅导类的资料， 于是……就看到了下面这个帖子： /dispbbs1.asp?boardid=29id=219592 如图： 此贴点击有一万八，看来是受大家欢迎的~ 居然还有人过了一年多发帖询问此贴的下落： /dispbbs1.asp?boardid=29id=369243 这个帖子就是几个人（大约4个左右吧）分工翻译和讨论三笔的综合课文及课后问题……遗憾的是，这几个人没有坚持下来，或许是因为人数太少，只完成了2章多一点的内容，合计4分之一（一共八章） 虽然如此，此帖子依旧对我有帮助。 我想，这几个人为什么不好事做到底继续把全部内容翻译完呢？当时是因为人数太少，缺乏坚持，才造成虎头蛇尾。解决了这个问题就可以…… 于是，我开始着手建立一个聚合体，目前已经完成的步骤：建立QQ群；建立培训论坛。接下来： ——套用网易的话：网聚人的力量。 回目录 This week 按照计划，应该是跨越工农业章节到政治章节， Industry and Agriculture (1月29日到2月4日) 工农业：综合第⑦章——实务第⑦⑧章 Politics (2月5日到2月11日) 政治：综合第③章——实务教材和辅导⑨⑩章 回目录 本周话题：如何复习 打开一新出版的杂志，看到：《青年翻译家传奇：生命绝地“那风干的豹子》一文。在网络上找不到此文，不过看到一个博客有篇读后感：/s/blog_4c6079f60100bu26.html （99年 出生的小明星） 范子盛（青年翻译家）的新浪博客 /gothenget 惊叹吧，一个残疾人居然成了高翻。 这足以说明学习翻译是需要不断付出，却也是一定可以学成的~，要有信心！ 至于方法问题，大家可以集中到此贴交流——/ask/en/viewthread.php?tid=36 我个人认为，产出量很重要，即，每天都要保证翻译出一定数量的文稿；虽然很平直很“笨”的办法，但是我相信也是最实用的。 回目录 全国各地的培训班介绍 ①：北京的一家： /training/ ②：其他培训班链接：/s/blog_5996a38e0100as5m.html /wuxixinxi/20082/119284.html /classinfo.asp?id=507871090586979 大概的情况就是，10几天的课程，花费两三千吧…… 回目录 5、新增的一些资源。 本周我收集了一些新的资源： ? 2级英语笔译综合能力电子版 ? 2级英语笔译实务教材电子版 ? catti历年考试高频词汇汇总！政府工作报告2000-2008年（中文版和英文版）Catti二级翻译口笔译考试大纲 （修订版）? 温家宝总理在英国剑桥大学的演讲（汉英对照）? 英语三级翻译口笔译考试大纲（修订版）? 英语三级笔译实务教材电子版? 三级笔译考试内容回忆 应考经验? CATTI三级笔译超强复习应考策略? 人事部三笔综合课文翻译? 中式英语之鉴? 英语三级口笔译综合+实务辅导录音全26盒MP3 ? 人事部翻译资格考试：笔译综合能力试题及参考答案? 中国时事流行词汇总表（新闻媒体常见）/ask/en/forumdisplay.php?fid=17 6、关于本周刊 本周刊的宗旨乃提供大家学习交流的媒介。目前第一期和第二期的内容完全由我一个人编撰，为了内容更丰富，在此邀请大家投稿。相信大家的奉献能够造就往后几期的精彩内容。 回目录 Catti培训论坛: /ask/en Catti培训周刊第二期 a 2 / 6 培训论坛QQ群