电影猜火车T.Trainspotting.台词剧本中英文对照.doc

0,0:02:47.39,0:02:50.10爱丁堡女王陛下监狱 0,0:03:16.09,0:03:18.30弗兰克，答案恐怕是不行Im afraid its a no, Frank. 0,0:03:21.55,0:03:23.13好吧、好吧、好吧Well, well, well. 0,0:03:24.05,0:03:25.55告诉你，我很失望Thats a body blow, I can tell you. 0,0:03:25.64,0:03:27.14我很抱歉I am sorry. 0,0:03:27.22,0:03:29.06很受打击A blow. 0,0:03:29.14,0:03:30.77显而易见No two ways about that. 0,0:03:32.98,0:03:34.19还有五年？Five more years, eh? 0,0:03:34.94,0:03:36.27他们怎么看我的？What do they think I am? 0,0:03:37.31,0:03:40.19他们觉得我是《圣经》里 那种死不了的恶棍？They think Im like one of those cunts in the Bible that live forever? 0,0:03:40.28,0:03:41.49他们是那么想的吗？Is that what they think? 0,0:03:41.53,0:03:44.99–我不确定，他们做了个评估 –我写了信-Im not sure. They make an assessment. -Ive written letters, you know. 0,0:03:45.07,0:03:46.62我给每个恶棍写了信 甚至还给女王也写了Letters to every cunt. Even wrote to the Queen. 0,0:03:46.95,0:03:48.24–写给女王？ –是的-Youve written to the Queen? -Aye. 0,0:03:48.33,0:03:50.16从来没给我们回过信Never got back to us, like. 0,0:03:50.24,0:03:52.96没空理我们这些劳动人民Too fucking busy to speak to the working classes. 0,0:03:53.00,0:03:54.50当她需要用兵时就不一样了Different story when she needs a soldier. 0,0:03:55.04,0:03:57.67“走这边，贝格比先生” “在这签字，贝格比先生”Step this way, Mr. Begbie. Sign here, Mr. Begbie. 0,0:03:57.75,0:03:59.50我不知道你参过军I didnt know youd served in the army. 0,0:03:59.88,0:04:02.05我没有，我哪有那能耐？I havent. How could I? 0,0:04:02.13,0:04:03.92我在该死的监狱待了二十年Ive been in the fucking jail for 20 years. 0,0:04:04.01,0:04:06.14–你都没注意到吗？ –当然，当然-You not fucking notice? -Of course, of course. 0,0:04:06.68,0:04:08.35减刑Diminished responsibility. 0,0:04:08.68,0:04:10.68要是那恶棍在初始审判时If that cunt in the original trial had put on 0,0:04:10.76,0:04:12.68进行正确的减刑辩护a proper defense of diminished responsibility, 0,0:04:12.73,0:04:14.56我早就自由了I couldve walked out that door a free man. 0,0:04:15.94,0:04:19.40我认为，对你而言，最好的方针…I think, for you, that the best policy... 0,0:04:19.48,0:04:20.48你提了吗？Did you mention it? 0,0:04:21.82,0:04:24.03减刑，你提了吗？The diminished responsibility. Did you mention it? 0,0:04:24.86,0:04