第7讲 被动语态的翻译.pptVIP

第7讲 被动语态的翻译 什么是被动语态 英语被动语态 句式 ：主语（受事）+ be + 过去分词 变体 ：主语（受事）+ get/become + 过去分词 汉语被动语态 形式标志：被/给/(遭)受/为……所/由 无形式标记被动句：主题+评述，如“猪喂了”、“那本书出版了” （形式上是主动句，意义上是被动句） 英语使用被动语态的原因 无从说出施事者 Her purse was stolen in the railway station. 不愿说出施事者 Some rude comments on the plan was made at the board meeting. 不必说出施事者 An additional 10% discount is allowed for orders over $3000. 表示客观事实 Metals will expand when they are heated. 结构、修辞因素 Language is shaped by, and shapes, human thought. The air was filled with the sound of childrens laughter. 英汉都用被动语态的情况 一般说来，英语的被动句多数情况下要译成汉语的主动句，只有在特别强调动作的被动性时，或者省略被动句的形式标志可能引起歧义的情况下