外国记者笔下中国牛年春节.docVIP

外国记者笔下中国牛年春节 　　编者按：本期我们选取了美国《洛杉矶时报》和《基督教科学箴言报》两篇文章作为案例，作者通过分析境外媒体对我春节期间社会、经济、文化等方面的报道，总结了外媒报道中国春节的几个特点。 　　 　　春节，这个中国人的传统节日也成为外国媒体报道的热门题材，显示春节具有了越来越大的国际影响。考察外媒对这个牛年春节的报道，可以发现有四个值得关注的特点： 　　 　　关注金融危机下“小人物”的命运 　　 　　外媒关于中国春节的报道大多与眼下的国际金融危机联系起来，特别是关注危机影响下的中国普通个体的春节故事。为此，不少外国媒体的记者在春节前就前往中国城市的大街小巷，甚至到偏远的小村小镇触摸中国社会经济的脉搏。 　　《洛杉矶时报》记者发自湖北省高石碑镇的特稿写得很有人情味。记者用3个小人物的生活反映了中国1.3亿农民工群体在金融危机影响下回家过年的心情和对新的一年期盼。 　　记者还有意识地把中国小人物的命运和外国读者拉近了距离。报道指出，中国的农民工为美国消费者生产各种商品，而受金融危机影响，中国经济遭受近年来最严重的滑坡，如今已没有足够的就业机会满足大批农民工的需求，而且农民工失业容易引发社会问题。 　　这篇报道善于从微观写宏观，从人的故事反映经济危机的影响，在外媒关于中国的报道中颇具代表性。这种视角很值得中国外宣媒体借鉴。 　　 　　从“牛”的寓意看中国经济大势 　　 　　外媒对今年中国春节的报道打上了浓重的金融危机色彩，他们想通过春节透视中国经济走势，进而分析对全球经济复苏的影响。许多报道不约而同地将“牛年”寓意与对中国经济形势的分析联系了起来，透露出外国人对中国经济寄予的期望。 　　外媒普遍注意到，与欧美国家圣诞节购物惨淡的景象大相径庭，中国农历春节的消费十分红火，为处于严冬中的全球经济带来一丝暖意。不少外媒以春节为“切口”展开经济分析，预测春节有可能成为中国经济在全球率先复苏的好兆头。 　　英国《卫报》1月29日发表的一篇评论说，当西方人还在估算这场金融危机会何时结束???，中国人已经用热闹的迎新春景象来告诉外面的世界：中国还在向前发展。日本多家媒体还把中国的春节和本国市场联系起来，关注中国人春节时赴日本旅游的情况，看好中国游客旺盛的消费意愿。 　　从这些报道可以看出，外国受众对中国春节的重要性和欢庆方式已经十分熟悉，媒体并不就此做过多铺陈，而是通过春节透视中国经济社会中深层次的东西，将春节市场看作中国牛年经济的风向标。 　　 　　常做常新的“春运报道” 　　 　　《中国人为回家过年啥都能忍？》是法新社年前报道中国人回家过年“噩梦之旅”的一篇稿件的题目。这篇报道写道：“火车上过于拥挤，很多人选择不吃不喝。还有公司在春节期间推出大号纸尿裤给在火车上因拥挤上不了厕所的乘客。” 　　其实，怪外国人戴“有色眼镜”看中国人也不公平，因为很多中国特有的现象确实让外国人难以理解，比如被称为“世界上最大规模的短期人口流动现象”的春运。提起节日的客运高峰，即使是习惯挤车的中国人也会望而生畏，更别说没见过这些“大场面”的外国人了。 　　美国《基督教科学箴言报》的报道比较客观地报道了记者在中国春运期间的所见所闻。值得一提的是，这家报纸的记者还乔装成购票和候车的乘客，挤在队伍中，观察周围人群的情绪。正是因为这个原因，报道中有许多生动的细节描写，令外国读者仿佛置身中国春运的场景中。这种写作技巧也值得中国媒体借鉴。 　　 　　对“山寨春晚”的期待与失望 　　 　　央视的“春晚”是中国人度过除夕夜的一顿大餐，外媒以往不乏这方面的报道，今年最受外界关注的则是名噪一时的“山寨春晚”。春节前，美联社、法新社等西方通讯社都报道了这一对传统电视春晚形成挑战的“草根文化”现象。 　　外媒对“山寨春晚”策划人施孟奇和他的创意思想都有很详细的介绍，并预测这台晚会将获得空前的成功，因为“山寨春晚”的策划者意图通过互联网邀请艺术家们参与，并为不能回家过年的农民工和贫困学生提供一个互动参与的机会。 　　但最后的结果却令外媒感到失望。西班牙《阿贝赛报》1月27日报道说，“山寨春晚”曾经是中国人期待的一台晚会，但由于没有得到官方电视台和有实力的网络媒体的支持，最后却是“雷声大，雨点小。” 　　该报说，“中国大部分电视观众还是在除夕夜收看了中央电视台的春节联欢晚会，赵本山和宋祖英等熟悉的面孔再一次出现在舞台上，毫无疑问，这台晚会的收视率是最高的。” 　　从外媒对“山寨春晚”的关注可以看出，外界十分重视中国文化和社会领域的新现象，因为这些突破能够反映中国社会和人的思想观念的变化。 　　（作者系新华社对外部英文编辑） 　　 　　【文章实例】 　　中国经济下滑，农民工不知所措 　　 　　表面上看，