新闻译译看.docVIP

福布斯发布全球最年轻富豪榜 两中国人进前十 来源：中国日报网 2010年03月24日09:26 「世界で最も若い10人の億万長者」中国2人日本1人大中小 　　中国日报网消息：美国《福布斯》杂志日前公布了2010年全球富豪排行榜，不少新晋富豪“榜上有名”。其中，著名社交网站Facebook的创始人马克·扎克伯格以40亿美元的身家名列富豪榜第212位，并同时占据全球最年轻富豪榜的首位。以下是《福布斯》评选出的10位最年轻亿万富翁，其中有2位来自中国。 米フォーブス誌がこのほど、2010年版世界長者番付を公表したが、その中には新たな顔ぶれが見られた。うち、ソーシャル(SNS)「フェイスブック(Facebook)」の創業者マーク(25)が純資産額40億ドル(約3698億円)で世界長者番付212位にランクイン、世界最年少長者番付では1位に立った。「世界で最も若い10人の億万長者」は以下の通り。うち、2人は中国人。　　1.马克·扎克伯格（MarkZuckerberg）　　年龄：25　　净资产：40亿美元　　发家之道：互联网　　国籍：美国　　2004年，扎克伯格在哈佛寝室中创建了风靡全球的社交网站Facebook，同年，他离开学校投奔硅谷创业，并从全球领先的在线支付网站贝宝（PayPal）创始人皮特·斯尔那里获得了50万美元的启动资金，发展Facebook。　　去年5月，俄罗斯投资公司“数码天空”同意购买Facebook员工的股份，而这份购买协议则使得Facebook的身价增加到了100亿美元。与此同时，过去一年以来，Facebook的用户猛增130%，达到4亿人。1位は、ソーシャル(SNS)「フェイスブック」の創業者マーク25歳/米国）。純資産額は40億ドル。2004年、ハーバード大学在籍中に大学の寮で「フェイスブック」を立ち上げる。同年、大学を休学し、起業するためにシリコンバレーへ。オンライン決済サービス「ペイパル(Paypal)」の創始者ピーター50万ドル(約4622万5千円)を起業資金として「フェイスブック」の事業規模を拡大させていった。　昨年5月には、ロシアのインターネット関連投資会社「デジタル100億ドル(約9600億円：当時)となった。　　2.约翰·阿诺德（JohnArnold）　　年龄：36　　净资产：40亿美元　　发家之道：能源贸易　　国籍：美国　　现年36岁的约翰·阿诺德虽然同样拥有40亿美元的财富，但因为没有马克·扎克伯格年轻，所以他只排在全球最年轻富豪榜的第二位。　　约翰·阿诺德曾受雇于安然公司。在安然财务丑闻缠身的2001年，有关方面对安然的财务进行了详细审计，审计后的结果令人惊讶。2000年安然公司的全年利润为10亿美元，但是，其中的7.5亿美元利润都来自于阿诺德一个人的市场交易所得。而这一年，他才24岁。有一次，他通过精准的预测和老道的交易手法，单笔交易获利就超过1亿美元。　　由此，阿诺德在安然事件中成为该公司丑闻之外的一颗闪耀明星。在安然最终倒闭后，阿诺德凭借自己的声望在美国休斯顿成立了CentaurusEnergy对冲基金公司。　2位は、ヘッジファンド「ケンタウルスエネルギー(Centaurus Energy)」の創設者ジョン36歳/米国）。純資産額はザッカーバーグ氏と同じく40億ドルだが、年齢がザッカーバーグ氏よりも大きいため、最年少億番長者番付では2位という結果になった。アーノルド氏は以前、米国の総合エネルギー企業「エンロン」でトレーダーとして働く。2001年の粉飾決算問題で、同社に調査が入った際、驚くべき事実が明らかになった。2000年、同社の年間利潤は10億ドル(約924億5千万円)。うち、7億5千万ドル(約693億3750万円)がアーノルド氏1人のトレードによるものだったのだ。当時、アーノルド氏は24歳という若さだった。エンロンの破産後、自らの名声を頼りに、米ヒューストンに「ケンタウルス(Centaurus Energy)」を設立した。　　3.杨惠妍　　年龄：28　　净资产：34亿美元　　发家之道：房地产　　国籍：中国　　杨惠妍是广东房地产集团碧桂园创始人之一杨国强的女儿，持有碧桂园70%的股权。尽管杨惠妍的财富从2008年的23亿美元增加到34亿，但与2007年的162亿美元比起来，其资产仍然大幅缩水。 3位は楊恵妍氏（28歳/中国）。不動産開発会社「カントリーガーデン(碧桂園)」の創業者70％の株を所有する。純資産額は34億ドル(約3143億3千万円)。2008年の23億ドル(約2126億3500万円)からは増加したものの、2007年の162億ドル(約1兆4976億9千万円)と比べると、依然として大幅