东北方言“老”和普通话“很”的用法对比.docVIP

东北方言“老”和普通话“很”的用法对比 　　普通话中“很”作为程度副词，在生活中运用频繁并且广泛，修饰范围也相当广泛。程度副词“很”的后面可以接形容词、动词和名词性成分。而“老”也是一个很重要的时间副词，程度副词，说话人用以加深说话要表达 的程度。通常“老”所在的结构出现在以下五个语法位置：谓语位置、补语位置、宾语的定语位置、非宾语的定语位置、状语位置。 　　（1）与普通话“老”用法一致 　　1.我这次花了老多钱了。-宾语的定语位置2.这次演出来了老多人了。-非宾语的定语位置3.今天我老远就喊她了。-状语位置在以上三个位置上东北方言“老”与普通话程度副词“老”用法一致。 　　（2）与“了”连用。 　　东北方言“老”与普通话最大不同便在于此，在谓语位置与补语位置出现是强制与“了”连用。如：“她长的老漂亮了”.下文将侧重于“老”与“了”连用的用法来与普通话“很”进行比较。 　　一、 后接形容词 　　“很”后接形容词非常常见。如“他们的关系很好。”“那个苹果很大。”“这个袋子很沉。”.不论“很”后面接单音节性质形容词，还是双音节性质形容词都是可以的。例句：（1）这道题目很简单。 　　（2）我们把房间打扫得很干净。 　　（3）这条商业街很繁华。 　　用“老”替换“很”: 　　（4）这道题老简单了。 　　（5）我们把房间打扫得老干净了。 　　（6）这条商业街老繁华了。 　　可见在“很”或“老”之后接形容词，东北方言“老”与普通话“很”的意义与用法是一致的。“很远的地方”可转换为“老远的地方”;“很大的年纪”可转换为“老大的年纪”.但在读的时候，用“很”还是用东北方言“老”有明显的感情色彩的差异。东北方言“老”带有强烈的感情色彩，更强调了所要表达的程度，更口语化。 　　张国宪（2007），杨凡（2008）等许多学者认为，“很”在“很+形容词”的结构里面，不一定会起到一个增强程度的作用。单独一个形容词不能在句中做谓语，如“我们把房间打扫的很干净。”这个句子中“干净”有了“很”的形式可以使形容词成分谓语化。 　　“很”在很多语境下面，并不是纯表示程度量，或者说这种涵义被削弱了。比如，“干净”“薄”这些不能在句中作谓语。而加上了“很”,“干净”“薄”这些词就被谓语化了，可以在句子中做谓语使用。此时，“很”就起到了完句的作用。东北方言“老…了则没有这种功能，是一个单纯的程度副词，只表示语意的一个强调和深化。在研究了大量论文和文学作品以后，并没有发现“老…了”具有完句的功能。 　　二、后接动词 　　动词的复杂式的定义是动词性短语成分，除了复杂式的统称为动词的简单式。 　　（一）后接动词的简单式 　　在后接动词的简单式方面，“老”和“很”没有什么大的区别： 　　（1）我很担心。 　　（2）他对我很照顾。 　　（3）妈妈很担心你。 　　（4）这个老师很负责。 　　用东北方言“老”替换后为： 　　（5）我老担心了。 　　（6）他对我老照顾了。 　　（7）妈妈老担心你了。 　　（8）这个老师老负责了。 　　（二）后接动词的复杂式。 　　而在后面接动词短语时，区别并不明显。“很+动词短语”可以用“老+动词短语+了”来替换。如： 　　（1）她很会打扮。 　　（2）你这样做让我觉得很没面子。 　　（3）这个阿姨很会刁难人。 　　（4）我很珍惜我们的感情。 　　替换后： 　　（5）她老会打扮了。 　　（6）你这样做让我觉得老没面子了。 　　（7）这个阿姨老会刁难人了。 　　（8）我老珍惜我们的感情了。 　　但是其中的区别在于，“老…了”表达了客观事物和情感的一种状态。“了”是用来表达一种动作的完结或事物呈现出的静止状态，是一个动作之后的结果。而此处“很”只是修饰作用。但据资料《普通话“很”与东北方言“老”组合功能的异同考察》续文嘉所说。普通话中可以说“我很吃了几碗饭。”“今天我很走了一些路。”然而，这些用法不论在文学作品中，还是在生活中，都是不常见的。 　　而“老吃了几碗饭。”“老认识了几个人”这种说法也是错误的。东北方言“老”作为程度副词有增加程度的涵义，如果将“认识几个人”等涵盖数量词的，增加程度的短语加入到“老…了”的结构中，则会造成语义的重复。 　　（三）修饰心理动词性成分 　　“很”可以修饰心理动词性成分。如： 　　（1）我很喜欢你。 　　（2）这种阴雨绵绵的天气很讨厌。 　　（3）我很希望去明天的聚会。 　　用“老…了”替换则为： 　　（4）我老喜欢你了。 　　（5）这种阴雨绵绵的天气老讨厌了。 　　（6）我老希望去明天的聚会了。 　　除了感情色彩更加强烈和口语化之外，此处“很”与“老…了”并没有差异。 　　三、后接名词 　　“很”加名词的用法最先出现在香港作家的文章中，原因是出于粤语的使用习惯和香港的人文环境影响。随着两岸内地的交流，大陆作家的作品中