合同法总则1.docVIP

目录 Contents 总则 GENERAL PRINCIPLES 分则 SPECIFIC PROVISIONS 第九章 买卖合同 Chapter Nine: Sales Contracts 第十章 供用电、水、气、热力合同 Chapter Ten: Contracts for Supply of Power, Water, Gas , Or Heat 第十一章 赠与合同 Chapter Eleven: Gift Contracts 第十二章 借款合同 Chapter Twelve: Contracts for Loan of Money 第十三章 租赁合同 Chapter Thirteen: Leasing Contracts 第十四章 融资租赁合同 Chapter Fourteen: Financial Leasing Contracts 第十五章 承揽合同 Chapter Fifteen: Contracts of Hired Works 第十六章 建设工程合同 Chapter Sixteen: Contracts for Construction Projects 第十七章 运输合同 Chapter Seventeen: Carriage Contracts 第十八章 技术合同 Chapter Eighteen Technology Contracts 第十九章 保管合同 Chapter Nineteen: Safekeeping Contracts 第二十章 仓储合同 Chapter Twenty: Warehousing Contracts 第二十一章 委托合同 Chapter Twenty One: Agency Appointment Contracts 第二十二章 行纪合同 Chapter Twenty Two Trading-Trust Contracts 第二十三章 居间合同 Chapter Twenty Three: Brokerage Contracts 总则 GENERAL PRINCIPLES 第一章 一般规定 Chapter One: General Provisions 第二章 第一条为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设，制定本法。 Article 1 Purpose This Law is formulated in order to protect the lawful rights and interests of contract parties, to safeguard social and economic order, and to promote socialist modernization. 第二条本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。 Article 2 Definition of Contract; Exclusions For purposes of this Law, a contract is an agreement between natural persons, legal persons or other organizations with equal standing, for the purpose of establishing, altering, or discharging a relationship of civil rights and obligations. 婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议，适用其他法律的规定。 An agreement concerning any personal relationship such as marriage, adoption, guardianship, etc. shall be governed by other applicable laws. 第三条合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方。 Article 3 Equal Standing of Parties Contract parties enjoy equal legal standing and neither party may impose its will on the other party. 第四条当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预。 Article 4 Right to Enter into Contract Voluntarily A party is entitled to enter into a contract voluntarily under the law, an