口译课复习材料.pdf

1 1 11 受到贵公司的友好邀请，来访问贵公司，并看看上海和整个中国，我深感愉快和 荣幸。我曾梦想有朝一日能访问中国，能在美丽的上海工作一段时间。非常高兴， 您使我梦想成真了。非常高兴能有机会与中国软件业的精英们共事。我非常期待 在接下来的几天里，能与我的中国同事碰面，并且参观一下公司的设备。 It is indeed my pleasure and privilege to have received your gracious invitation to visit your company and to tour around Shanghai and the whole country. I had a dream that someday I would visit China and work in the beautiful city of Shanghai for a while, and I’mvery grateful that you havemademy dreamcome true. I’mso happy to have the opportunity to work with a group of distinguished people in China’s computer software industry. I’m looking forward, in the next few days, to meeting my Chinesecolleaguesandtouringaround yourcompany properties. 2 2 22 开放的浦东近十年中一直是外商投资的热点。来自发达国家的企业家以合资、独 资、合作等多种方式投资浦东, 获得了巨大成功。此外, 也有许多在内地和其它 沿海城市进行投资而获得成功的例子。在当今中国，很难说哪一个地方为最佳， 也许应该说在某一时期的某一地点投资会比较好。 Pudong has always been the hot spot of foreign investment within the last decade of opening up to the outside world. The successful investments by entrepreneurs from developed countries in Pudong range from joint venture, independent enterprises, to cooperation with local companies. And there are also very many successful stories of foreign investment in Chinas inland areas and othercoastal cities. In nowadays China, there’s really no thebest place for investment.There might be a better place at a given time. 3 3 33 人们说：“美国是一个由汽车驱动的国家，美国人是一个生活在轮子上的民族”， 这绝非是一种夸张，它道出了美国人生活方式的某些方面。在美国，无论你在哪 里，都会看到免下车银行、免下车饭店，甚至是免下车电影。这是为了迎合美国 人喜欢不下车就能办事情的心态。美国公路网发达，人均车辆占有率居世界首位， 出现这一现象实属必然。 People say, “The United States is a country driven by automobiles, andAmericans are actually a people living on wheels”, which is in no way an exaggeration and says something about the American way of life. Wherever you go in America, you’ll see drive-in banks, drive-in restaurants, and even drive-in movies. It fits American habit that they like to do business without leaving their cars. This is the natural result of an extensive and we