第十三次讲座后作业(ppt形式)分小组做(抽查).ppt

Lecture 13: Literal translation or Free translation For the Culture and Communication Class (September,2005-January,2005) Assignment For This Lecture: Literal Translation And Free Translation Mississippi River One can never see too many summer sunrises on the Mississippi. They are enchanting. First, there is the eloquence of silence; for a deep hush broods everywhere. 你永远不能看到太多的密西西比河上夏天的日出。它们是迷人的。第一，有一种寂静中的雄辩；因为一种深深的寂静笼罩了每处。 Next, there is the haunting sense of loneliness, isolation, remoteness from the worry and bustle of the world. 其次，有一种从世界的担忧和纷扰中逃出的孤独，隔绝和遥远。 Mississippi River The dawn creeps in stealthily; the solid walls of the black forest soften to grey, and vast stretches of the river open up and reveal themselves; the water is smooth, gives off spectral little wreaths of white-mist; there is not the faintest breath of wind, nor stir of leaf; the tranquility is profound and infinitely satisfying. 黎明悄悄来临，黑色森林的厚墙软化成灰色，延伸的河流打开了，显露了自身。河水是光滑的，发出鬼怪般的水雾；没有一丝儿风；也没有叶片的颤动；平静是深远的，让人感到无穷无尽地感到满意。 A）Literal Translation 你永远不能看到太多的密西西比河上夏天的日出。它们是迷人的。第一，有一种寂静中的雄辩；因为一种深深的寂静笼罩了每处。其次，有一种从世界的担忧和纷扰中逃出的孤独，隔绝和遥远。黎明悄悄来临，黑色森林的厚墙软化成灰色，延伸的河流打开了，显露了自身。河水是光滑的，发出鬼怪般的水雾；没有一丝儿风；也没有叶片的颤动；平静是深远的，让人感到无穷无尽地感到满意。 * * *