《国际商会托收统一规则》中英文版.docVIP

《国际商会托收统一规则》中英文版 国际商会为统一托收业务的做法，减少托收业务各有关当事人可能产生的矛盾和纠纷，曾于19958年草拟《商业单据托收统一规则》。为了适应国际贸易发展的需要，国际商会在总结实践经验的基础上，1978年对该规则进行了修订，改名为《托收统一规则》(The Uniform Rules for Collection, ICC Publication No.322)；1995年再次修订，称为《托收统一规则》国际商会第522号出版物（简称《URC522》)，1996年1月1日实施。《托收统一规则》自公布实施以来，被各国银行所采用，已成为托收业务的国际惯例。 需要注意的是，该规则本身不是法律，因而对一般当事人没有约 目录 1中英文文本 1 中英文文本 　　 《国际商会托收统一规则》中英文版 　　(ICC Uniform Rules for Collections ICC Publication No. 522 )　　ICC Uniform Rules for Collections　　ICC Publication No. 522　　1995 Revision in force as of January 1, 1996　　CONTENT　　A. General Provisions and Definitions　　Application?of URC 522　　Definition of Collection　　Parties?to a Collection　　B. Form and Structure of Collections　　C. Form of Presentation　　Presentation　　Sight/Acceptance　　Release of Commercial Documents　　Documents Against Acceptance (D/A) vs Documents Against Payment (D/P)　　Creation of Documents　　D. Liabilities and Responsibilities　　Good Faith and Reasonable Care　　Documents vs. Goods/Services/Performances　　Disclaimer for Acts of an Instructed Party　　Disclaimer on Documents Received　　Disclaimer on Effectiveness of Documents　　Disclaimer on Delays, Loss in Transit and Translation　　Force Majeure　　E. Payment　　Payment Without Delay　　Payment in Local Currency　　Payment in Foreign Currency　　Partial Payment　　F. Interest, Charges and Expenses　　Interest　　Charges and Expenses　　G. Other Provisions　　Acceptance　　Promissory Notes and other Instructions　　Protest　　Case-of-Need　　Advices　　A. General Provisions and Definitions总则和定义　　Article 1　　Application of URC 522第一款：《托收统一规则》第522号的应用。　　a. The Uniform Rules for Collections, 1995 Revision, ICC Publication No.522, shall apply to all collections as defined in Article 2 where such rules are incorporated into the text of the “collection?instruction” referred to in Article 4 and are binding on all parties thereto unless otherwise expressly agreed or contrary to the provisions of a national, state or local law and/or regulation which cannot be departed from.　　国际商会第522号出版物《托收统一规则》19