汉英人名姓氏的文化心态_来源与命名习俗探微.pdfVIP

年 月 涪陵师范学院学报 第 卷 第 期 #$$% ( )* P I@.701/ @- T./80 U31?6379 5@//33 Q@/ R )* S@ R P I./A #$$% 汉英人名姓氏的文化心态、来源与命名习俗探微 饶小飞 （ ） 华东理工大学 外语学院，上海 #$$#%( ! 摘 要 语言是文化的载体和交流的工具，文化是语言赖以生存和发展的土壤。汉英人名姓氏作为人类社会 “ ” 特有的现象，与语言的其他现象一样，同复杂的社会、文化有着广泛而深刻的联系，在应用中颇具 异曲同工 之趣。 鉴于人类思维模式的相似性，着重从英汉两种语言在命名的文化心态、来源和命名习俗方面的差异，采用对比法来 探讨它们在应用中带共性但易于忽略的问题，仅作姓名文化对比研究中的尝试性探索。 ! 关键词 语言；文化；姓名；对比法 ! 中图分类号 KL $’ ! 文献标识码 M ! 文章编号 )N(# %NNO , #$$% 4 $P $$’+ $P 语言是文化的载体和交流的工具，它不能脱离文化而存 构成。一个人的全名顺序是：教名 中间名 姓。如英国浪漫 B B 在，文化是语言赖以生存和发展的土壤。世界上任何一种语 主义诗人雪莱（ ） 的全名 。 )(*# C )+## D37?A EA9963 F63//A D37?A 言都涉及到人类社会中政治、经济、历史、地理和民俗风情等 是教名， 是中间名， 是姓。 EA9963 F63//A 各个领域，它承载着丰富的文化内涵，鲜明地体现着民族文 与中国传统文化崇尚共性、宗族至上的观念相反，英美 化的特点；而人名则又是人类社会中最普遍的语言现象，是 人强调个性，提倡个人奋斗，尊重个人的独立人格与自我价 人们利用语言符号区别他人的特定标志和一定社会、文化、 值的体现，所以把表示个性观念的名放在前面，把代表共性 生活的镜象。拙文拟以中外人名姓氏为研究对象，分析中外 “ 观念的姓置于其后。这种姓与名不同排列顺序所体现的 重 人名姓氏的历史渊源、文化内涵和文学寓意。 ” “ ” 姓轻名 与 重名轻姓 观念，是中外人名文化最显著的差 异。 一 汉英人