英汉互译Pross in Translating.pptVIP

Causes of Translationese 未能了解副词的修饰对象 Law enforcement cannot responsibly stand aloof. 执法部门如果对此不闻不问，那就是没有尽到责任。 She was pardonably proud of her wonderful cooking. 她以高超的厨艺为傲，这是情有可原的。 Causes of Translationese 未能真正理解原文抽象表述的含义 But she had the dismal precocity of poverty. Many a dun had she talked to, and turned away from her father’s door; many a tradesman had she coaxed and wheedled into good-humour, and into the granting of one meal more. （Vanity Fair） Causes of Translationese 未能真正理解原文抽象表述的含义 其实贫困的生活已经使她养成阴沉沉的脾气，比童年的孩子懂事得多。她常常和那些逼债的打交道，想法子打发他们回去。她有本领甜言蜜语的哄的那些做买卖的回心转意，再让她赊一顿饭吃。（杨必译） Translatio