翻译指导.pptVIP

* * * * 文言文 翻译指导 ①庖丁为文惠君解牛。 ②手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦（yǐ）， ③砉（huā）然向然， ④奏刀騞（huō）然， ⑤莫不中音： ⑥合于《桑林》之舞， ⑦乃中《经首》之会。 首先让我们来看下面这一段译文，请大家指出其翻译上的不足之处。 翻译：一个厨师丁给文惠君杀牛。他用手按着牛头，用肩膀靠住牛脖子，用脚踩着牛肚子，用膝盖顶住牛身子，牛身上发出哗哗的响声，杀牛刀在前进，也发出哗哗的响声。这些声音，像音乐一样悦耳动听，合乎桑林的舞蹈，又合乎《经首》，传说中尧的乐曲的节奏。 ①“解”和“杀”意义不同；②牛头、牛脖子、牛肚子之类为原文所没有的；③“牛身上发出哗哗的响声”不很明确，如译为“皮骨和肉分离时发出哗哗的响声”可能会好一些；④“一个厨师丁”不合现代汉语习惯，可译作“一个叫丁的厨师”；⑤“杀牛刀在前进”，也不妥，可改为“进刀时”；⑥“合乎桑林的舞蹈”，不通，应译为“合乎桑林舞的节拍”；⑦“传说中尧的乐曲”没有必要译出。 其中①②⑦为译得不确切、多余，③④⑤⑥译得不明白通顺。 错误有： 错误主要在两个方面： 1.意思翻译不准确、无中生有，2.句子不通。 这是我们翻译文言文的大忌：想当然，甚至靠想象；译出之后，句子却是不通的。 文言文的翻译有没有一个比较明确的标准呢？ “二标准”：字字落实，文从句顺。 字字落实：忠实于原文意