非语言语境的翻译问题研究——评张谷若的译著《德伯家的苔丝》word格式论文.docxVIP

all, Mr. Zhang Guruo’s comprehensive consideration of the above-stated factors has attested that he has attached great importance to the non-linguistic context in doing translation. That is what we should learn from him in our own translating practice.This thesis consists of five parts:Chapter one points out the great importance of context study during translating as well as elaborates the motivation, significance, aim and the research approach of this thesis.Chapter two introduces the studies on context at home and abroad, past and present, then clarifies the research perspective of this thesis: studying translation from the perspective of non-linguistic context.Chapter three presents the definition and classification of context, and expounds the relationship between non-linguistic context and translation.Chapter four illustrates the great importance of non-linguistic context during translating, especially in literary translation. Through using comparative analysis of the selected three or four translated versions of Tess and employing a lot of examples, this part proves the important role of non-linguistic context, like social context, cultural context and cognitive context, etc, during translating and the classical translated version of Mr. Zhang.Chapter five summarizes the view of this thesis and points out what should be further studied in the future. Context, especially non-linguistic factors play important role in translation. Mr. Zhang’s version is regarded as the classical one because he has taken full consideration to the great important role of non-linguistic context during translating, and it is worth for us to study. As for the subtle differences between non-linguistic context and extra-linguistic context, and some definition of the non-linguistic context, this thesis failed to provide explicit explanation, the author will gradually perfect these defects in the following study.All in all, during translating, especially literary translation, we should at