合译中的多元调和——以李提摩太 蔡尔康译《泰西新史揽要》为例word格式论文.docxVIP

AStudy of Multifaceted Harmonization inCollaborativeTranslation—WithTimothy Richard and Cai Erkang’sTai Xi XinShi LanYaoas anExample毕婷婷安徽师范大学硕士学位论文二○一四年五月本论文经答辩委员会全体委员审查，确认符合安徽师范大学硕士学位论文质量要求。答辩委员会签名:主席:(工作单位、职称)委员:导师:A Studyof MultifacetedHarmonization inCollaborativeTranslation---WithTimothy Richard and Cai Erkang’sTai Xi XinShi LanYaoas an ExampleByBiTingtingUndertheSupervisionofProfessorMeiXiaojuanAThesisSubmitted in PartialFulfillmentof theRequirementsfortheDegreeof MasterofArtstothe Schoolof ForeignStudiesAnhui NormalUniversityMay2014AcknowledgementsWhilefinishingthisthesis,IfeelquitehappyandIknowthishappinesscomesfrom all those who havehelped me duringthe process of writing.Mydeepestgratitudegoesfirstandforemosttomysupervisor,ProfessorMei Xiaojuan,withoutwhoseguidancethisthesiscouldbescarcelypossibletoreachits presentform.WordsofProfessorMei---herinstructionsonbothacademicstudyand dailylife---havedraggedmeoutofconfusion,anditisherinsightfulsuggestionsand continuousencouragementthathavestimulatedmetoovercomeallthedifficultiesinthe process of writingthe thesis.Then mysincerethankswill beshown to ProfessorZhang Derang, wholead me into theworldoftranslation.Iamalsogreatlyindebtedtoalltheprofessorsandteachersin theSchoolofForeignLanguages,AnhuiNormalUniversity,especiallyProf.CaiYuhui, Prof.OuyangJunlin,andMiss.WuYinwhoselecturesandinspirationsovertheyears havebeen invaluable to mystudy.Meanwhile,Iamalsoextremelyappreciativeofthevaluableadviceanddeep concernfromeveryoneinmydormitory,FangYating,ZouYingandJiaLiyi.Theunity and mutual aid havegiven meimpetus to concentrate on mythesis.Finally,mythankswillgotomybelovedfamilymembersfortheirmeticulouscare andgreatconfidenceinmeallthroughtheseyears,andIwillremaineternallygratefulto theirtolerancein mylife.IAbstractCollaborativetranslationhasgivenfullplayintheprocessoftranslatingwestern learninginthelateQingDynasty,whichbenefitsbothwesternandChinesescholars. Meanwhile,amongallthecontemporaneoustranslations,TaiXiXinShiLanYao,