欧洲自驾游之租车、驾照翻译公证.ppt

欧洲自驾游之租车、驾照翻译公证 y2t2d 新地标翻译公司 德国两个多月，有了三次从魏玛租车自驾出行的 经历，跑遍了承办德国世界杯足球赛的 12 个城市及其 他一些别有意义的城市和乡村；去了意大利、奥地利、 卢森堡等几个德国周边国家；两次从不同路线避开高 速公路穿越阿尔佩斯山，欣赏其冬季的美妙景色和滑 雪圣地。为准备这些租车旅行，前后花了不少时间从 网上或直接到租车了解租车自驾等方面的有关事宜， 也有过因手续不完备而租车碰壁的经历。这些经验只 是局部的有限的，难免有以偏概全的问题，但对有同 样想法的后来人可能会有一点参考作用，整理一下与 大家分享。步骤 租车地点。在德国租车非常方便，机场、车站里 或附近都必有租车的营业点。如法兰克福机场专有一 个租车大厅，好多家有柜台，可在网上预定，下飞机 提车，也可以下机之后现场租车。而且几家大都是连 锁经营，可以异地还车。城市其它地方也常见租车的 招牌。在魏玛这个小城市中仅我直接打过交道的就有 budget、europcar、sixt、avis 四家的营业点。 ACDC 的驾照翻译件 europcar 的租车合同单 2、对驾照的要求。各的要求不尽相同，对于来德 国半年以内持中国驾照的人，有的看到有中国驾照就 可以了，而有的必须还要有国际驾照（也不过就是国 内驾照的多国语言翻译件，并非真正的驾照）或 ADAC （德国驾驶者协会）出具的的驾照翻译件、或在国内 经过公证及德国使馆再公证的翻译件才行。我来德国 之前没准备国际驾照或翻译件公证，因看到网上有人 说过只用自己没经过公证的翻译件租车成功的例子。 从网上比较租车费用之后，去了第一家 sixt 了解租车 事宜，就被告知必须有国际驾照或 ADAC 翻译件和信用 卡才能租车。我为 ADAC 翻译件花了 60 欧，不过据说 所谓国际驾照价钱更高，而且无论上述哪种，都不过 能在德国用半年，之后再想开车要通过学习、考核等 等过程换成德国驾照，而且要花 2000 欧左右。后来我 到另外一家租到了两次车，却都没要翻译件，甚至连 中国驾照原件都因拿去 ADAC 翻译而没带在身上，只有 一张复印件，上面有 ADAC 人员写的几个字，大意是原 件因翻译原因暂留在 ADAC。不过我认为考虑到万一在 路上有什麽事需要警察帮助，按照要求准备有效的翻 译件还是必要的。虽然跑了三周一直没和警察打过交 道，也极少见到警察，不过要是万一有事时需和警察 打交道，若手续不全恐怕会有麻烦。 租车费率。首先跟车型关系很大，分为 economy、 pact、midium、luxary 等多个级别，我几次都是租的 economy 级车，车型包括欧宝 Corsa，福特 fiesta，都 是 5 座车，我一个人用绰绰有余。没有事先预定临时 去租车不但可能租不上想要的车型，而且可能因采用 浮动费率费用会高一些。以天为单位租和以周为单位 租费率也不同，如我第三次租的福特 fiesta，一周租 费是 235 欧，而若租两天的价钱是 90 欧，单日平均费 率高出好多，周末（周五下午到周以上五）租车也会 有些优惠。租车费用中应含 19%的税，询价时应该问清 楚是否给出的已含税。 有的异地还车要另付一些费用，有的不用。订车 之前需要详细问清楚。 我租过的一辆欧宝 corsa1.3 升，性能很好。根据 雨量大小和车速自动调速 的雨刮器和根据黑暗情况自动调光的车灯使我一 度感觉很意外 付费方式和保险。有的要求必须用信用卡才能租 车，押金和费用都只能从信用卡中出，而有的也接受 现金租车，如魏玛的 europcar。租车时先收一笔押金， 还车时结算，没有损伤只收租车费用，若有损伤还要 负担部分的修理费用，具体多少取决于保险种类。租 车费用里应已含一定保险，租车时还可加再上一种完 全免赔的保险。另外有些银行信用卡里也含一些交通 保险，如在德意志银行办的 Master 金卡。 注意事项 提车的时候应注意检查一下油箱是否满的、车是 否干净、尤其是车身是否有损伤，若有在随车的记录 单上是否有记录。我有一次还车的时候，人员检查发 现车前杠下面有擦痕，一查记录是在我租车之前就有 的，可我提车时就没注意到这里的擦痕。若是没有记 录，我还车时检查出来了，就会成为我的责任。还车 的时候还要求车是干净的、油箱加满，否则要被扣钱。