方位词“上”语义及翻译.docVIP

方位词“上”的语义及翻译 　　摘 要：方位词“上”的语义可分为表示具体空间范围和不表示空间范围两大类。其英译本中常用介词有on，in，at，over，above等。其中on和in的使用频率最高。我们在实际翻译中，应根据介词的具体意义，上下文语境等因素来酌情翻译。 　　关键词：方位词 “上” 语义 翻译 　　 　　一、引言 　　 　　笔者在此文中要重点探讨的是“上”的黏着用法，即“上”在方位结构“X上”中的用法及意义。其中“X上”中的“X”一般由名词充当，“X上”的基本意义表示某一空间范围，“X”经常充当参照物。当“X上”与其他语言成分组合后，可以表示空间方位关系―某目的物在某空间范围。例如： 　　躺在床上lying in bed；镇上最大的商店the biggest shop in town；在街上玩耍的孩子children playing in the street；墙上的一幅画a picture on the wall。 　　我们关注的是“X上”的“上”有哪些意义，各种意义之间有何种联系，它们对应的英语翻译是什么，以及为什么要这样翻译。 　　 　　二、“上”的基本义及对应翻译 　　 　　已有的研究成果表明，“上”常用来表达“点，线，面”等非三维空间范围，其中指“面”的用法较常见。缑瑞隆先生发表在《语言文字应用》2004年底第4期上的《方位词“上”“下”的语义认知基础与对外汉语教学》认为“上”、“下”是相对于某个参照点定出的高低标准，高者为“上”，低者为“下”，“上”的最初字形所表现的意义即基本义应该是“位置在高处的”，而童胜强先生发表在《语言文字应用》2006年第1期上的《也说方位词“上”、“下”的语义认知基础》中认为，本意是最早的意义，基本义是最常用的意义，基本义不一定等同于本义。《现代汉语词典》中“上”有三个义项：1.“在物体表面”2.“在某种事物的范围以内”3.“某一方面”。显然，第一个义项应该是它的基本义。在多数情况下，表示具体空间范围的“X上”表示的是“X”的表面，“上”的基本义是表示“在物体表面”，各种词典及小说中对其基本义的翻译过程中，多使用“on”。因为《牛津高阶双解词典》中“on”的基本义为“覆盖，接触（某表面）或形成其一部分”。 　??例如： 　　她心中奇怪，自己除了哥哥再无亲人，谁又知晓自己的名字，清晨在大路边上呼唤。 　　She wondered，“My only relative is my brother，so who could be calling me on this road early in the morning.”《拜月亭》 　　我们的脚踩在地球上。 　　Our feet are on the earth.《汉英常见错误辨析词典》 　　别忙，一掀帐子，兰素格的被单上，平稳地铺着一个方匣子。 　　I draw the curtain of my bed，and showed her a square box lying on my checked blankets. 　　《萧乾作品精选》 　　 　　三、“X上”(表具体空间范围)的非基本意义用法 　　 　　现代汉语表示具体空间范围的“X上”还具有几种非基本意义的用法。 　　3.1“X上”表示处所，位置，指“高处”、“上面”，参照物为隐性的，一般为说话人说话时的位置，表示这种意义的译本一般用介词“in”，有时也用“from”。 　　此时天色已经黑透，一弯月牙儿悬在天上。 　　It was already very dark. A crescent moon was hanging in the sky. 　　瑞兰见钱老大片刻即回，还带了太医同来，好似天上掉下一个救星。 　　When Ruilan saw that Qian the Elder had returned so soon with a doctor，she felt as if he were a savior from heaven.《拜月亭》 　　此处用“from”，因为它的原意为：“某人或物出发的地方”；而“in”意为“在（某物）的形体或者范围中”，经常和“sky”连用，为固定搭配。 　　3.2“上”表示“上方”，“X上”表示非封闭性的“体”空间范围，参照物为“X”。这一类翻译中常见介词有“over”、“above”，因为“above”的意思为“高于，在……之上”，表达的往往是斜上方；“over”意为“在某物或某人上方但不接触”，表达的本体与客体之间往往是一种垂直的悬空高于某物的正上方，而且它常常和表示动态的词连用，表示“从上面越过或经过”。 　　例如： 　　那个阳台伸出于街道上方。 　　The b