浅析科技英语文章文体特点.docVIP

浅析科技英语文章的文体特点 　　一、引言 　　 　　随着人类科学技术交流的迅速发展，英语语言中一种新的语体也愈来愈显示出其重要性。这就是科技英语：English for Science and Technology，简称EST。在21世纪这个高度信息化的朝代，科技英语越来越受到人们的重视。由于科技英语文章着重于对客观事物的描述，或者对逻辑概念的推理，因而在词汇、句法、语篇等方面有着与通用英语不同的自身特点，形成了独特的文体风格。文体学是一门研究文体的学科，其任务不在列举若干文体的名目，而在观察和描述若干种主要文体的语言特点，其目的在于使学习者能够更好地了解它们所表达的内容和在恰当的场合分别使用它们。由于科技文章的一些不同与其他文章特点，所以就形成了独特的语体。首先，科技文章在用词方面要求准确，尽量避免含混不清或一词多义的情况。另外，在科技文章在表态方面力求清楚易懂，在篇章结果方面，层次比较清楚。还有，科技文章一般都着重客叙述，极力排除主观成分，不带感情色彩（王佐良，1998）。下面主要从三个方面介绍科技文章的文体特点。 　　 　　二、科技文章词汇方面 　　 　　科技英语反映的是日新月异的科学技术领域内的发展与创新。为了准确、科学地对这些新的进展与理论加以阐述，科技工作者们在遣词方面下了很大的功夫。 　　（1）科技词汇的词形一般较长，多源于希腊语和拉丁语。据美国科技英语专家Oscar E.Nybaken统计，在一万个普通英语的词汇中，约有46%的词汇源于拉丁语，7.2%源于希腊语。尤其在专业性极强的科技英语词汇中，这种比例就更高。例如：dynamics,electric,physics,pneumonia等（李庆明，2002）。希腊语和拉丁文之所以能成为科技词汇的基本来源，是因为这两种语言都是“死”语言，不会由于社会的发展而引起词义的变化，也不会因词的多义引起歧义。 　　（2）在科技文章中，同一词语词义的多专业化，即同一个英语常用词不仅被多个专业采用，而且含义也各不相同，区别很大。如field一词，一般英语中指“野外、田间”；在计算机领域可作“信息（组）”、“字段”解；在光学方面可作“视场”解；在数学方面作“域”解等。对于??一类词语，只有通过上下文和具体的语言环境才能确定其真正的含义（贾睿霞，王永红，2001）。 　　（3）科技英语中经常使用缩略语。随着现代科学的高速发展，缩略语将日益增多。往往一个缩略语可代表几十个词义。在科技英语中缩略语的构成方式有三种： 　　①将词的部分截缩而构成新词，如parachute―chute（降落伞）。 　　②将词组中的每个词的首字母加在一起构成新词，首位字母缩略词，如Unidentified Flying Object?UFO（不明飞行物）。 　　③从两个单词中抽出部分字母而构成新词，如telegram exchange?telex（电传）。 　　（4）大量地使用名词和名词组。英语比汉语更广泛地使用名词，科技英语中这种现象更为突出。如科技文章中不说We can improve its performance by using superheated steam.而说an improvement of its performance can be achieved by the use of superheated steam.为了简短而明确地表达某一概念或事物，科技英语还广泛地使用名词词组，如energy lose,a day and night weather observation station。 　　 　　三、科技文章句法方面 　　 　　（1）在科技英语中经常使用的语法结构相当多，如被动语态句使用得很广泛。这是因为科技文章的主要目的是讲述客观现象，介绍科技成果等，无须指出行为的主要，使用被动句比使用主动句更少主观色彩。因此在科技英语中，凡是在不需要或不可能指出行为主体的场合，或者在需要突出行为客体的场合都使用被动语态。例如： 　　For separating iron from the impurities the iron ore must be melted. 　　有时候，科技英语被动语句不省略以by连接的短语，即保留了施动者。在日常英语中，by短语多表达行为的执行者，在科技英语文体中，则常可表达方式、方法、手段或原因等。 　　（2）在科技英语中经常使用“It is (was)…that”这一强调句，如： 　　It is heat that causes many chemical changes. 　　（3）科技英语用于表达科学理论、原理、规律、概述以及各事物之间错综复杂的关系，而复杂的科学思维是无法使用简单句来表达，所以语法结构复