韩素音翻译比赛英译汉习作.docVIP

全球化 世界经济正在发生根本性转变。各国民经济实体相对自持，互相之间由于距离远跨时区语言不同政体差异文化差异以及商业机制不同等障碍而彼此孤立的时代已不复存在。我们正在向跨国贸易和投资迅速转变。世界正在步入一个跨国贸易与投资障碍全面崩塌的阶段；交通和通讯技术的发展，使人们的感知距离逐渐缩短；全世界物质文化日趋相同；民族经济正融入一个相互依存的全球经济体系。人们普遍将这一切正在发生的进程称为全球化。 记者：在过去的二十年间，全球化一直是影响商业的最重要因素之一，它现在和以往有怎样的不同呢？很多公司过去常常他们祖国的向世界上的其他国家和地区出口。这些进出口国家的很多联系都有着一个历史渊源。如今，为了更有竞争力，很多公司正在寻找更大的市场，希望向每个国家出口。他们希望跻身全球市场。为了实现这个目的，许多公司已经在不同的国家设立分部。 珀西·巴列维和迪克·布朗两位首席执行官接下来将会讲述他们的公司是怎样走向全球的。珀西·巴列维先生是备受世人推崇的商界领军人物之一，曾任艾波比国际工程集团主席。迪克·布朗先生是英国大东电报公司的通信供应商。 大东电报公司已经在许多国家开展业务，自身定位准确，把握住了通信行业的全球市场日益扩大的契机。迪克·布朗认为，全球化意味着各国的经济实体互相联系，公司开展多国业务，拥有多国账户。 迪克·布朗：在世界全球化的大潮下，通信行业也越来越国际化，因此我们认为我们在市