原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
俄语语言国情学 第二讲 词汇与文化典型实例.ppt
第二讲 词 汇 与 文 化 姓名趣谈 Антрпонимы 人名学 Имя у русских: имя + отчество + фамилия Имя у китайцев: фамилия + имя 人名学 人名学作为名称学的一个组成部分,专门研究人的姓名,研究姓名的产生、发展、变化、社会功能、民族文化内涵等。 人名不仅仅是一个符号，与人们的生活、习俗、道德伦理、宗教信仰有着不可分割的联系。 俄罗斯人名 Имя у русских: имя + отчество + фамилия （大名）полное имя: Любовь （小名）неполное имя: Люба （爱称）ласковое: Любочка 汉语名 Имя у китайцев: фамилия + имя 复姓：司马、诸葛； 单姓：赵、钱、孙、李； 双名：黛玉、悟空； 单名：红、刚、雪 复姓复名：司马相如 名字1 许慎《说文解字》“名” 名，自命也，从口夕。夕者冥也，冥不相见，故以口自名。 俄汉名族名字的发展阶段1 性格: Добр善良 Храб勇敢 Молчан沉默寡言 Умние聪明 俄汉名族名字的发展阶段2 家里地位: Первый老大 Второй老二 Третьяк老三 Меньшик老小 Ждан想要的 俄汉名族名字的发展阶段3 职业: Кожемяк鞣革工 Селянин农民 Кузнец铁匠 н Рябой Косой Дурак Медведь Гроза Буря Мороз 初期 这一时期俄汉名族的名都处于形成的过程之中。 共同特点：简朴 根据外貌特征、出生次序、性格特征等。均与普通名词的词义概念相联系。 а 生理特征 晋城公臀上有黑痣，叫黑臀。 相貌：孔子出生时脑袋像尼丘山，故取名为丘 周文王出生时，见圣端出现，取名为昌 中期 规范名каноническое имя (多神教名языческие имена ) 宗教日历名Церковные колендарные имена 基督教名христианское имя 教会名церковное имя 教历名колендарное имя 洗礼名крещеное имя (кресное имя 非规范名неканоничепское имя 古俄名 друвнерусское имя 俄罗斯名字的特点: 基督教圣徒的名字 俄罗斯名字基本为外来词 Древнегреческие: Александр Евгений Екатерина Ирина Маргарита Софья Древнеевропейские: Анна Илья Михаил Иван 英语Джон 德语Иоханнес 法语Жан 意大利语Джованни 瑞典语Юхан 丹麦语Йенс 西班牙语Хуан 阿拉伯语Юханна Иван-да-Марья 黄蓝蝴蝶花,孪生兄妹 伊万 俄罗斯名字的特点: 名字不与普通名词的词义和表示的概念挂钩，名字不引起事物联想 名字的复现率主要取决于他们在教会日历中的复现率 名字具有较大的固定性 近期 1917年 1949年
文档评论（0）