肖申克救赎中英字幕.docx

100:02:05,740 -- 00:02:07,710{\an2}杜弗倫先生請你描述Mr. Dufresne, describe200:02:07,910 -- 00:02:12,240{\an2}命案當晚和妻子爭吵的情形the confrontation you had with your wife the night she was murdered.300:02:16,920 -- 00:02:18,580{\an2}我們吵的很兇It was very bitter.400:02:18,920 -- 00:02:23,250{\an2}她說不怕我知道她討厭偷偷摸摸She said she was glad I knew,that she hated all the sneaking around.500:02:24,790 -- 00:02:28,280{\an2}她還說想去雷諾市辦離婚And she said that she wanted a divorce in Reno.600:02:28,530 -- 00:02:32,190{\an2}- 你怎樣回答? - 我拒絕離婚- What was your response? - I told her I would not grant one.700:02:32,400 -- 00:02:35,560{\an2}你別想活著去雷諾市Ill see you in hell before I see you in Reno.800:02:35,770 -- 00:02:39,100{\an2}鄰居作證你說過這句話Those were your words, according to your neighbors.900:02:40,170 -- 00:02:41,800{\an2}也許吧If they say so.1000:02:42,310 -- 00:02:44,830{\an2}我氣炸了記不清楚I really dont remember. I was upset.1100:02:45,110 -- 00:02:47,540{\an2}你們吵完以后呢?What happened after you argued with your wife?1200:02:48,710 -- 00:02:50,480{\an2}她收拾行李She packed a bag.1300:02:51,650 -- 00:02:54,810{\an2}去跟昆丁先生住一起She packed a bag to go and stay with Mr. Quentin.1400:02:55,450 -- 00:02:59,550{\an2}葛蘭·昆丁鄉村俱樂部的高球教練Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club1500:02:59,760 -- 00:03:02,890{\an2}你最近才發現他是你太太的情夫whom you had discovered was your wifes lover.1600:03:05,200 -- 00:03:06,560{\an2}你跟蹤她嗎?Did you follow her?1700:03:07,730 -- 00:03:09,830{\an2}我先去酒吧買醉I went to a few bars first.1800:03:10,040 -- 00:03:14,400{\an2}然后去他家但沒人在Later, I drove to his house to confront them. They werent home.1900:03:14,970 -- 00:03:17,030{\an2}我停了車I parked in the turnout2000:03:17,270 -- 00:03:18,260{\an2}等他們and waited.2100:03:18,410 -- 00:03:20,070{\an2}用意何在?With what intention?2200:03:20,680 -- 00:03:22,110{\an2}我不確定Im not sure.2300:03:23,250 -- 00:03:24,740{\an2}我醉了I was confused2400:03:24,970 -- 00:03:26,030{\an2}糊里糊涂drunk.2500:03:27,690 -- 00:03:29,090{\an2}我想I think2600:03:29,090 -- 00:03:31,140{\an2}最多只是嚇嚇他們mostly I wanted to sc