鼻音n在汉语普通话与英语音节拼合中比较.docVIP

鼻音n在汉语普通话与英语音节拼合中的比较 　　摘 要： 汉语普通话与英语中的鼻音/n/在音节拼合中有相同与相异的地方，本文从它们的可比性入手，探讨它们在发音部位与方法，音节拼合上的共同特征与差异，从而指导普通话与英语的语音教学，为进行第二语言的教学提供资料参考。 　　关键词： 鼻音/n/ 汉语普通话 英语音节拼合 对比 　　 　　关于英汉对比的文章与专著非常多，大多数人讨论的内容概括来说是从字词、句子、篇章三个角度进行的对比分析，很少有文章是针对于英汉语言中的语音层面来进行分析。本文就鼻音/n/在汉语普通话与英语音节拼合中的差异性进行对比，以期能在汉语作为第二语言教学的语音教学中起到指导作用。 　　一、/n/在汉英拼合中的可比性 　　辅音/n/是属于舌尖中音，从发音学的角度来说，它在汉语与英语中的有相似之处，也有很大的差异性。 　　1.发音部位与发音方法的对比 　　从26个字母的发音来看，n的发音在汉语与英语的发音部位与发音方法几乎完全一致。汉语中的n［n］在发音时，舌尖与上齿龈接触，软腭下降，阻塞口腔通道，气流通过振动让声音从鼻腔中发出。当阻碍解除时，气流会冲破舌尖与上齿龈的阻碍，发出塞音。英语中的n在26个字母的发音是［en］，而实际的发音则是［n］，它的发音与汉语中基本相同，也是一个齿龈鼻音，有差异的地方是当/n/处于单词中不同位置时，咬音的轻重上有差异性。 　　2./n/在音节组合方面的比较 　　普通话汉语的音节由声母、韵母、声调三个部分组成，鼻音/n/是唯一一个既可以充当声母，又可以作为辅音韵尾的音。在普通话中，n可以搭配单韵母、复韵母、鼻韵母，但是不能单独使用，如那（nà）、闹（nào）、年（nián）、娘（niáng）、能(néng）等。英语的音节是由元音与辅音组成，/n/在英语中的位置比汉语要更加灵活，既可以是在开头，如need，near等，又可以是在中间，如snow，coincide等，也可以是在末尾，如clown，main等，也可以既在开头又在末尾，如noon，nation等，还可以是既在中间又在首尾，如nineteen，nomination等。 　　通过以上的对比我们可以得出如下结论： 　　1）在进行汉语教学的过程中??我们要结合英汉在鼻音/n/在发音上的差异性，提示留学生发音的问题，尤其是鼻音与边音在一起的现象，如“年轮”、“等你来拿”等。 　　2）汉语教学中，拼音的教学也是十分重要的部分，熟练地掌握拼音的规则，可以提高学习的效率，所以要让留学生知道鼻音/n/在英汉拼合中的相同与相异的部分，从而到达正迁移的作用。 　　二、/n/在汉语普通话、英语拼合中的异同的具体表现 　　通过以上的对比，我们可以看出汉语普通话与英语在发音与音节拼合上是有可比性的，下面具体探讨鼻音/n/在汉语普通话与英语音节的分布情况，并从实例出发来分析其异同。 　　1./n/在汉语普通话音节中的拼合 　　汉语普通话的音节结构是由声母、韵母、声调构成的，所以按照/n/可以拼合的情况得出以下表格中的内容。 　　表1 声母n与韵母拼合情况表 　　2./n/在英语音节中拼合的情况 　　按照/n/在英语音节的位置的差异性，我们把/n/的拼合情况分成前、中、后三个部分。 　　（1）音节前：near，next，narrow，nation，no，nod，number，nylon，nickname。 　　（2）音节中：sneaker，snake，envelope，income，know，one，under，announce。 　　（3）音节后：noon，Ann。 　　通过以上的对比我们可以归纳出以下结论。 　　1）n可以和汉语普通话搭配的字母有a、e、i、u、ü，而英语中可以搭配的字母则是a、o、e、i、u、y，所以在六个基本元音里，英汉可以搭配的几率是十分相似的。但汉语中不存在/n/与o开头的韵母相拼这一情况，所以我们在实际的汉语教学中要为留学生指明这一点。 　　2）英语的nn叠加起来只是发［n］，这一现象在边音/l/中也有，如pillar，fall等。在发音的过程中省略了一个/n/的发音，这一现象在汉语中的表现有相同的地方，也有不同之处。类似的地方是汉语普通话中的韵尾/n/有时候会出现脱落现象，特别是在语流的环境中，比如面貌（miàn mào）中的n在实际的发音中，n就脱落了，我们能够听到的就只是mià mào的声音。还有就是新年（xīnnián）中的nn，韵母in在发音的过程中被弱化了，我们听到的n的发音是nián中的n的发音，所以这一点和英语中的nn叠加后发单个/n/是相同的。与英语所不同的地方是在汉语的单个音节中是不允许/n/叠加在一起的，所以汉语中没有nni或者huann这样的音节。