旅游翻译培训讲解.pptVIP

旅游翻译;从目的论的角度谈旅游翻译;汉英旅游文体的差异 1结构差异 　　受中国传统文化整体本位观和“大一统”思想的影响，汉语篇章的编排多以信息句末重心的主体结构出现：先广泛描述，最后归纳出重点和精华；而“大知大彻”和“顿悟成佛”这种运用直觉体验来领悟最高原理的非理性思维方式使语言的表达重在意义，极少关注形式上的粘连：往往一个句子采用多个松散、简短的短语逐点交待；把问题逐层展开，似行云流水，使得表达相同内容的汉语小句在数量上比英语要多。;逻辑关系则隐藏于字里行间；同时汉语十分讲究音韵之美，四字格、排比、对偶随处可见。然而，具有精确性的西方理性思维注重的是个体，其特点是主体结构多前置，然后将对象分解成为各个部分加以研究，层层推进。语言注重形态结构，层次分明，逻辑严谨。  2语言风格 　　汉民族历来深受古典山水诗词及山水游记散文一类作品的影响，汉语景介的语言往往采用华丽词藻的堆砌，具有诗情画意、虚实相生、情景交融的特点，追求奇妙的意象。而西方民族“天人各一”、主客观对立的特点反映在景介语言上则呈现出客观、简约、具体的风格，追求一种自然理性之美，行文用字最忌重复堆砌。;根据目的论，翻译要遵循三大法则：目的法则、忠实性法则和连贯法则。 1. 目的法则 　　目的法则是目的论的首要法则，是指翻译应能在译语情境和文化中，按译语接受者期待的方式发生作用所要表达的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。这个目的有三种解释：译者的目的；译文的交际目的和使用某种特殊手段所要达到的目的。而在通常情况下，目的指译文的交际目的，由翻译过程的发动者决定。 旅游宣传资料的目的是使游客在阅读了资料之后能在短时间内产生旅游的愿望，激发对所介绍旅游景点的向往。 ;连贯规则指译文具有可读性和可接受性，达到语际连贯，与译语接受者的交际情境连贯一致，让译语接受者理解；忠实规则指译文和原文的连贯性，实现语际间连贯，相当于其它翻译理论所谓的忠实于原文，不过与原文忠实的程度和形式取决于翻译的目的。 　　在连贯原则的指导下，译文应具有与原文同等的表现力和感染力，这样的译文才算成功的译文，才能达到促销的目的。;例（3）在十三陵区最先看到的建筑是一座五门六柱的高大汉白玉石牌坊，向前是陵城正门大红门。大红门内是一条通往长陵的神道，沿途依次有碑亭、华表、石象生、棂星门…… 　　译文：In the Ming Tombs area, visitors first pass by a quite impressive marble Memorial Gate way with five arches and six pillars. A little further down the way stands Dahong Gate that marks the beginning of the Way of the Spirit leading to the entrance of the Changling Tomb. Continuing on, one comes to the Tablet House, the Ornamental Pillars, and 24 stone animals in various poses as well as 12 Human Statues guiding the way... ;;棂星门;The youngest of Rocky mountains, the Teton Range is a spectacular sight. Enhanced by glaciers, deep canyons, snowfields, and lakes, the range shoots up suddenly, with no foothills around it.;旅客登记时，须凭足以证明本人身份的有效证件，并说明住宿原因。旅客必须遵守宾馆饭店的规章制度，服从工作人员的管理，爱好饭店的公共财物。对违反上述规定的旅客，饭店有权责成改正。