萨科齐2009新年贺词 中法对照.docVIP

萨科齐2009新年贺词 中法对照Mes chers compatriotes, 我亲爱的同胞们， Lannée 2008 sachève. Elle a été rude. 2008年行将结束。这是艰辛的一年。 Cest la raison pour laquelle je veux penser dabord à ceux que la vie a durement éprouvés, à ceux qui ont perdu leur emploi sans y être pour quoi que ce soit, à ceux qui sont victimes dinjustice, à ceux qui doivent affronter labsence dun être cher. 这就是为什么我会首先考虑到的是那些面临生活严峻考验的人，那些无所依靠的失业者，那些遭受不公正对待的人，那些失去亲人的同胞。 Je veux penser à nos soldats qui en ce moment même risquent leur vie pour notre sécurité et pour la paix. Je veux penser à leurs familles qui vivent douloureusement cette séparation. Et plus encore à ceux qui pleurent un fils, un mari, un fiancé, un père. 我想到那些为了我们的安全与和平此刻还冒着生命危险的军人。我想到他们的家人正在承受了骨肉分离的煎熬。我尤其想到那些为了他的儿子，她的丈夫，她的未婚夫，他的爸爸流泪的人们。 Pour tous les Fran?ais, cette année a été difficile. La crise économique et financière mondiale est venue ajouter son lot de peines et de souffrances. Chacun dentre vous en subit les conséquences. Face à cette crise je mesure la responsabilité qui est la mienne. Cette responsabilité je lassumerai pour que tous ceux qui en ont besoin soient protégés par lEtat et que notre pays sorte plus fort de cette épreuve. 对所有法国人来说，今年是艰难的。全球的经融以及经济危机使得我们遭受更多的磨难。你们中的每个人都在承受着由此带来的后果。面对这次危机，我也在掂量我的责任。这个责任我认为是保护所有需要国家保护的人，并带领我们的国家顺利通过这次严峻的考验。 Depuis que les difficultés sont apparues je vous ai toujours dit la vérité et jai agi. Cétait mon devoir. 自从困难发生以来，我一直对你们说实话，做实事。这也是我的义务。 Le pire aurait été que, dans cette situation, chaque pays décide sans se préoccuper des autres. Les initiatives que jai prises au nom de la présidence fran?aise de lUnion européenne pour coordonner laction de tous les Européens et pour réunir les chefs détat des vingt plus grandes puissances mondiales à Washington, ont permis déviter que le monde sengage sur la pente du chacun pour soi qui aurait été fatale. De même, limmobilisme serait une faute. 最坏的是在这种情况下每个国家只为自己的利益考虑。作为法国总统同时也是欧盟轮值主席，我的目的是协调欧盟成员国的行动，以使得在华盛顿会议时全球20强的国家元首能够团结起来，避免在危机时刻各自为政的