《白象似群山》语言特色.docVIP

《白象似的群山》的语言特色 　　摘 要：本文对《白象似的群山》进行了讨论,旨在挖掘出海明威的语言特色。海明威运用简洁的词语、紧凑的对话、象征的手法,以及“冰山”原则的运用，突出了小说的主题,揭示了人物错综复杂的内心世界;让人置身于一个冲突频仍的语境之中，也为读者提供了一片想象的空间。《白象似的群山》里的语言技巧对我们的文学创作有着现实的指导意义,即用简洁的语言表达深沉的含义;用提炼的日常对话烘托出良好的文学表达效果。 　　关键词：语言特色 简洁 紧凑 “冰山”原则 心理 冲突 　　 　　一、引言 　　 　　海明威是美国现代主义作家当中最具代表性的作家之一,也是“垮掉的一代”(the lost generation)的典型代表。他的文风趋向简单直接，善于刻画人物的内心活动，通过简练的语言表层去传达深层次的内涵，这使得其文风带有象征主义的意味；他在创作中所奉行的“冰山原则”，即通过八分之一的冰山显现的部分――语言来构建和表达八分之七的冰山内藏的部分――语义。他认为,毫不吝惜地舍弃修饰、解释与议论能够使他的作品具有气势,“关于显现出来的每一部分,八分之七是在水面以下,你可以略去你所知道的任何东西,这只会使你的冰山深厚起来。”“冰山在海里移动很是庄严雄伟,这是因为它只有八分之一露在水面上。”对此，批评家马库斯?坎利夫（1975）批评他：只写激烈的行动而不写心智，因此，使自己的风格受到了很大的限制。但是正是这种特点使得他的作品更多地趋向“心智”。其后的很多作家或多或少地受到了他的影响。在他一些作品中，这种简洁犀利、意蕴深长的写作手法和风格体现得淋漓尽致。在这里，我们将着重分析一下他的著名短篇小说《白象似的群山》，来挖掘他的语言特色。 　　 　　二、小说简介 　　 　　《白象似的群山》创作于1927年，收录在《没有女人的男人》短篇小说集中，2000字左右，讲述一个小伙子和一个姑娘在一个小火车站等侯去马德里的火车的故事。姑娘准备去马德里作流产手术,但她内心深处并不愿意。小伙子也意识到了姑娘的心思,不断安慰她说:“这真的只是一个非常简单的――其实根本算不上什么手术???―如果你不想做这个手术,我就不要你做了。”姑娘想保住孩子,小伙子却不愿保留。这是故事的开始,也是故事的结束。 　　 　　三、语言特色 　　 　　海明威的小说一向注重经济、节约的原则，避免铺张浪费和虚浮不实，力图用最简短的文字来传达最广泛、深刻的内涵，这已经成为他的众多的作品的一大共性。我们将在此就《白象似的群山》的语言特色进行一番探讨，着重分析它的选词、对话结构、修辞的运用和“冰山”理论在这里的体现。 　　3.1选词简洁，语句简练 　　在作品中，海明威在描写景物和人物的对话、心理方面都趋向于选用音节比较少、意义比较简单的词汇，这与他所提倡的语言应该朴素无华、准确生动、简洁明了的风格是相吻合的。他毫不吝惜地舍弃了那些矫揉造作、虚浮骄躁的辞藻，这也是海明威的作品总是让人读得流畅，易于理解的原因。下面一段文字是在开头的景物描写： 　　The hills across the valley of the Ebro were long and white. On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads, hung across the open door into the bar, to keep out flies. … It was very hot and the express from Barcelona would come in forty minutes. It stopped at this junction for two minutes and went on to Madrid. 　　首先，文章的开头的第一句中的“long and white”即是对于文章题目当中所出现的山的描写。这是用来描写山脉的，也就是题目里的“群山”。山是整篇文章的主要背景，“它是人物表达心理活动的重要道具，而整篇文章中描写山脉形状特征的句子仅有两句，所用的形容词也只有这两个，但是这样简短的描写却一目了然，让读者一开头就对故事发生的地理环境有了清楚的了解，这样比用繁复、冗长的句子要来得生动，让读者很容易地走进了故事。在其后对天气的形容当中使用了两