拍卖物品清单：m4201.doc

拍賣物品清單 : M-4/2012 拍賣日期 ： 二零一二年二月廿三日 時間 ： 上午十時三十分 承購人領取物品日期 ： 不可遲於二零一二年三月十六日 下午四時或其他指定時間 備註 : 若當日上午8時至10時30分期間仍然懸掛黑色暴雨警告信號或八號或更高颱風信號，拍賣會會延至下一個工作日上午10時30分舉行。 競投人須知 : 拍賣條款及條件 : 競投人必須遵守載於拍賣通告內的拍賣條款及條件。 查看物品 : 有意競投者如欲查看拍賣物品，請先與有關的部門聯絡。各批號旁已列明聯絡人的姓名及／或電話號碼。 領取及運走物品 : 承購人必須自費預備所需的運輸工具、人手及器材，從指定地點領取及運走該批承購的物品，包括車輛、船隻及舢舨等。拍賣物品的狀況與競投人看貨時一樣。 承購電器產品 : 拍賣的電器產品只屬廢料，香港特別行政區政府不保證貨品仍可運作。承購人必須緊記，若他們擬將其中任何物品改裝、再用或在香港本地市場出售，必須符合?電器產品(安全)規例?所定標準。 查詢 : 如有查詢，請與政府物流服務署聯絡（電話：2896 9878 : 傳真：2515 9447 或 電郵：ssosd@gld.gov.hk）。  Help Desk Service The auctions are normally conducted in Cantonese. Upon request, the auctioneer can supplement in English and/or Putonghua when conducting the auction for individual items. If a bidder has such a requirement, he should approach the help desk in the waiting area before the auction by indicating the lot numbers that he is interested to bid and whether he wishes the auctioneer to supplement in English or Putonghua. Arrangements would be made as far as possible for the auctioneer to supplement in the preferred language when conducting the auction for the specified lots. During the auction, if a bidder requires any other assistance, he should raise his hand (but not the bidding paddle) or approach the staff at the auction venue for assistance immediately. 服務櫃台服務 拍賣通常以廣東話進行，但拍賣主持人可按要求，在拍賣某個批號時輔以英語或普通話進行拍賣。如競投人有此需要，應在拍賣前預先到位於等候區的服務櫃台，通知工作人員在拍賣那些批號物品時，希望拍賣主持人輔以英語或普通話。當局會盡量安排拍賣主持人在拍賣有關批號的物品時輔以所需語言。假若競投人在拍賣進行中需要任何其他的協助，應立刻舉手或向拍賣場地的工作人員求助(請不要誤舉出價牌)。  (GLD File Ref. : GR/4/117/2012) Department : AFCD DDC Ref. : AFCD/DDC/077/11 Location : Aberdeen Fisheries Office, 100A, Shek Pai Wan Road , Aberdeen Contact Person : Mr. LAM Ming-yee Mr. LAU Tel.: Tel.: 9039 0476 / 2873 8322 2689 7533 部門 ： 漁農自然護理署 地點 ： 聯絡人 ： 電話： 9039 0476 / 28737533 Unserviceable (不可使用) M-1 Trolley, for carrying overhead projector 投影機架 1 No. (部) Combat light, Sure-fire model M3 1 No. (個) Amplier, battery operated #SA-700 1 No.