常用商业广告翻译精选(5).doc

翻译知识 　　价格适中 moderate cost 　　价谦物美 high quality and inexpensive; less expensive, high quality goods; high quality and low overhead 　　节日送礼之佳品 ideal gift for all occasions 　　洁白纯正 pure whiteness 　　洁白如玉 jade white 　　洁白透明 pure white and translucent 　　结构坚固 sturdy construction; firm in structure 　　经久耐用 structural durabilities 　　精打细算 be shrewd in money matters; careful calculation and strict budgeting 　　居同类产品之魁首 to rank first among similar products 　　具有传统风味特色 distinctive for its traditional properties 　　具有中国风味 possessing Chinese flavours 　　抗冲击强度高 excellent in cushion effect 　　抗热耐磨 strong resistance to heat and hard wearing 　　科学精制 by scientific process 　　口味鲜美 delicious in taste 　　快干 drip-dry 　　买一送一 buy one give one; buy one get one free 　　免烫 non-ironing 　　能多次翻新 can be repeatedly remoulded. 　　您想购买中国土特产品吗？ Do you want to buy some Chinese native produce? 　　烹制简便 convenient to cook 　　品质优良 excellent (in) quality 　　清仓大拍卖 clearance price 　　清货大减价 big clearance sale 　　清香爽口 pleasant to the palate 　　请君常购中国绿茶 always buy Chinese green teas. 　　韧硬兼顾 to have both the quality of tenacity and hardness 　　入口和醇 mild and mellow 　　软硬适中 neither too hard nor too soft 　　散热迅速 rapid heat dissipation 　　色泽光洁，柔软防滑 lustrous, soft and antislippery 　　色泽清澈 limpid in sight 　　设计合理 professional design 　　设计新颖 modern design 　　生意兴隆 driving a roaring trade 　　使用方便 easy to use 　　使用极便 utmost in convenience 　　使用寿命长久 long performance life 　　岁末大减价 year-end bargain sale 　　甜而不腻 agreeable sweetness 　　外观色泽透明 bright and translucent in appearance 　　外型永葆如新 to ensure a like-new appearance indefinely           英语培训 、 英语培训机构 /peixun/ yypxjgwk