信息检索及阅读第四课：Sales Contract.ppt

(19) Law application It will be governed by the law of the People’s Republic of China under the circumstances that the Contract is signed or the goods while the disputes arising are in the People’s Republic of China or the defending is Chinese legal person. (19) 法律应用（适用法） 在以下情况下本合同将受中华人民共和国法律的约束与管辖： 合同签约地在中国，或者合同项下货物在中国发生争议，或者被告方为中国合法公民。 (20) Other Clauses: The trade term(s) used in this contract is (are) governed by the provisions of “INCOTERMS 1990” and its Supplements, unless otherwise expressly agreed upon in this contract. (20) 其他条款 本合同使用的贸易术语以“国际商会国际贸易术语解释通则(International Chamber of Commerce terms)”1990版及其附录的内容为准则，除非本合同中有另外明白的表示。 * partial shipment 分批装运。分批装运是国际贸易的术语，不能称为分批装船或其他，因为装运方式可以是航空（空运）。所谓分批装运，是指一笔成交的货物，分若干批装运。国际贸易的合同或信用证往往有一项清晰的条款明确规定分批装运是否被允许，如果违反该条款，可以导致买方不付货款或者不完全付清货款。 * shipment date 直译为装货日期，但通常是指交货方将货物交给承运代理的日期，并不是真正的发货期或者装运期; delivery date 直译为交货日期，通常是指货物到目的港的日期。 * Sales Contract （Original） 第七讲 文献阅读第四课 销 售 合 同（正本） 要求： 1. 掌握文中相关专业词汇 2. 熟练翻译课文 3. 熟悉合同的书写格式及内容 New words and expressions as per N/M T/T B/L SRCC in accordance with 按照 neutral marks 中性标记 telegraphic transfer 电汇 bill of lading 装船帐单, 提货单 提货单：运货人向发货人出具的文件，列明并告知收到所运货物，并详细说明交货日期 Strikes, riot and civil commotion 罢工, 暴乱和国内动乱 FOB CFR CIF Cost and Freight 成本加运费 Free on Board 离岸价格 Cost, Insurance and Freight 到岸价格 New words and expressions FOB价格包括卖方把货从原料加工到成品再运到买方指定货代仓库或者港口的全部成本和费用,货送到货代处后运费以及运输保险费用由买方承担. CFR, 即成本加运费，只是比起FOB价格来要由卖方承担运费. CIF 就是成本、保险加运费，与CFR(CNF)相比再加上运输中保险的费用.  shipping advice invoice value insurance premium clean on board Cargo receipt insurance policy certificate of origin 装运通知（发货通知） 发票价值 保险费 清洁装运 货物收据 保险单 (货物)原产地证明书 New words and expressions inspection certificate letter of credit sales proceeds 检验证书 (银行发行的)信用证 销货进款 Date: Signed at: Contract No.: The seller: 日期： 签约地点