修辞及翻译.pptVIP

双关语(pun)：If we don’t hang together, we’ll hang separately. 拈连(zeugma) ： 1.他和他的驾照上周一道报销了。 2.泪流满面，悲痛欲绝 3.发动战争，谋求和平 4.人穷志不穷（人贫志不短） 5.这架飞机该有多大的重量啊！它载着解放区人民的心，载着全中国人民的希望，载着我们国家的命运。 1.He and his driving license expired last week. 2.weeping eyes and hearts 3.wage war and peace 4.poor but not wanting in enterprise; poor but with lofty ideals (aspirations)； 5.What a heavy load this aeroplane bore! It carried the hearts of the people of the liberated areas, the hopes of the entire Chinese people, and the destiny of our country. 除了‘内战内行’之外，对于‘外战’，就不能不是一个‘外行’。In their element（in one’s accustomed or preferred surroundings,在自己活动范围内，如鱼得水） when fighting internal war , they cannot but be out of their element when it comes to fighting external war.） 回环 (anadiplosis) 1. Beauty is truth, truth beauty.美就是真，真就是美。 2.举杯消愁愁更愁。Lift my cup of wine to drown my sorrow? My sorrow leaves me not. 3.女人如花，花似梦。Women are like flowers, flowers are like dreams. 1.2 头韵 头韵是一种辅音相同现象，即两个以上的词的词首辅音相同。并列的一些词的任何一个音节中的辅音相同也是头韵的一种，这种在词中间的辅音相同叫内头韵或暗头韵。头韵是英语所特有的，不仅见于诗歌（头韵诗）中，而且见于散文中，也常见于成语中。它给语言增添了一种音韵美，使文字富有音乐感，便于朗读、记忆。有时它还有强化语势或使语句听起来诙谐、俏皮等作用。 1. Let sleeping dogs lie. 2. Money makes the mare go. 3. Accident: car, caress, careless and carless. 1.让狗静卧。（别惹是生非） 2.有钱能使鬼推磨。 3.飞来横祸：驾车上路、卿卿我我、马马乎乎、汽车没了。 4. 三十岁之后，看见破旧肮脏的的士都心烦。 4. After thirty, even the sight of a shabby and sordid taxi may sicken me. 汉语的比喻义及英语的转义软件：synaesthesia（通感；联觉）的理论支持 假如我们从更高的角度来审视synaesthesia（通感）就会发现，“五大感官”的感受之所以能互通，能借用，能转移，完全受心理感受的支配，或者可以更准确地说，都归结到心理感受上去。心理感受既是桥梁，又是终点。转义现象所以风行英语，其根本原因在于转义词汇比普通词汇能更多地激起读者或听者更多更大的心理涟漪。 英语转义的审美价值 便捷美 1.他的爸爸正在为锯子锉齿。 2.他的讲话离题了。 3.她的额头上缀满了晶莹的汗珠。 1. His father was toothing a saw. 2. His talk branched off from the subject. 3. Sweat pearled her forehead. 确定句子开头方式的原则 以上例子说明：句子除了主语领先外，可以同位语、状语、表语、宾语或谓语开头，但是在汉译英的过程中，丰富句子开头的形式不仅仅是为行文增色添姿。究竟采用何种方式开头，主要取决于下列原则。 1）生动原则 如： 喷气飞机在空中疾飞。 Through the air hurtled a jet-plane. 2）衔接原则 如： 一声吼叫之后，一只老虎从矮树丛中跳将出来。 Following the roar, out rushed a tiger from among the bus