新版日本刑法典日英对照 13.pdfVIP

（明治四十年四月二十四日法律第四十五号） (Act No. 45 of April 24, 1907) （国内犯） (Crimes Committed within Japan) 第一条 この法律は、日本国内において罪を犯したすべての者に適用する。 Article 1 (1) This Code shall apply to anyone who commits a crime within the territory of Japan. ２ 日本国外にある日本船舶又は日本航空機内において罪を犯した者についても、前項 と同様とする。 (2) The same shall apply to anyone who commits a crime on board a Japanese vessel or aircraft outside the territory of Japan. （すべての者の国外犯） (Crimes Committed outside Japan) 第二条 この法律は、日本国外において次に掲げる罪を犯したすべての者に適用する。 Article 2 This Code shall apply to anyone who commits one of the following crimes outside the territory of Japan: 一 削除 (i) Deleted; 二 第七十七条から第七十九条まで（内乱、予備及び陰謀、内乱等幇助）の罪 (ii) The crimes prescribed under Articles 77 through 79 (Insurrection; Preparations; Plots; Accessoryship to Insurrection); 三 第八十一条（外患誘致）、第八十二条（外患援助）、第八十七条（未遂罪）及び 第八十八条（予備及び陰謀）の罪 (iii) The crimes prescribed under Articles 81 (Instigation of Foreign Aggression), 82 (Assistance to the Enemy), 87 (Attempts) and 88 (Preparation; Plots); 四 第百四十八条（通貨偽造及び行使等）の罪及びその未遂罪 (iv) The crime prescribed under Article 148 (Counterfeiting of Currency and Uttering of Counterfeit Currency) as well as an attempt thereof; 五 第百五十四条（詔書偽造等）、第百五十五条（公文書偽造等）、第百五十七条 1 （公正証書原本不実記載等）、第百五十八条（偽造公文書行使等）及び公務所又は 公務員によって作られるべき電磁的記録に係る第百六十一条の二（電磁的記録不正 作出及び供用）の罪 (v) The crimes prescribed under Article 154 (Counterfeiting of Imperial or State Documents), 155 (Counterfeiting of Official Documents), 157 (False Entries in the Original of Notarized Deeds) and 158 (Uttering of Counterfeit Official Documents), and the crime concerning an electromagnetic record which should be created by a public office or a public official in Article 161-2 (Unau